1 00:00:17,533 --> 00:00:19,467 Todavía no, Cary. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,633 Todavía no, Cary. 3 00:00:36,700 --> 00:00:38,633 Mmm. 4 00:01:37,300 --> 00:01:40,633 barnaby, tienes la llave. Ah? 5 00:01:40,700 --> 00:01:42,833 Pues búscalo, cariño. 6 00:01:42,900 --> 00:01:44,833 Mmm. 7 00:01:48,700 --> 00:01:51,733 mira esto primero bolsillo. eso suele ser donde lo escondes. 8 00:01:51,800 --> 00:01:54,233 Oh sí. Oh, pero no lo escondí. 9 00:01:54,300 --> 00:01:57,067 lo puse ahí para poder encontrarlo. Aquí lo tienes. 10 00:01:57,133 --> 00:01:59,867 ¿Encenderías el luz del porche y apagar esa luz del pasillo? 11 00:02:00,067 --> 00:02:02,533 Cierra la puerta y asegúrese de que esté cerrado, y arrancaré el auto. 12 00:02:02,600 --> 00:02:04,533 Entiendo. 13 00:02:29,967 --> 00:02:32,133 Ah, eres tú. Entra. 14 00:02:32,200 --> 00:02:34,767 Bernabé. ¿Eh? 15 00:02:34,833 --> 00:02:37,733 Vamos a un baile. Oh sí. 16 00:02:37,800 --> 00:02:41,767 Y vamos a ser tarde si no nos damos prisa. Oh sí. 17 00:02:41,833 --> 00:02:44,233 Ahora comencemos todo de nuevo. Tienes tu llave. 18 00:02:44,300 --> 00:02:46,733 Mmmm. No, está en ese bolsillo. 19 00:02:46,800 --> 00:02:48,867 Ah, eso es correcto. lo puse ahí a propósito. 20 00:02:48,933 --> 00:02:52,900 y te vas para encender la luz del porche y la luz del pasillo apagada... 21 00:02:52,967 --> 00:02:55,100 y luego te vas para cerrar la puerta. 22 00:02:55,167 --> 00:02:57,400 Bien. Ahora, ven, cariño. 23 00:03:15,200 --> 00:03:18,100 barnaby, ¿Estás pensando? ¿Mmm? ¿Mmm? 24 00:03:18,167 --> 00:03:20,300 Ah, sí, sí. 25 00:03:20,367 --> 00:03:22,633 esta bastante oscuro aquí, ¿no? 26 00:03:24,367 --> 00:03:26,300 Eso es mejor. 27 00:03:26,367 --> 00:03:28,700 ¿Qué eres? pensando en? 28 00:03:28,767 --> 00:03:31,267 Sobre la prueba que se está realizando en el laboratorio hoy. 29 00:03:31,333 --> 00:03:35,267 Demostraron que sólo 23% de la fórmula está siendo asimilado. 30 00:03:35,333 --> 00:03:38,433 Ah, la fórmula. Sí. Bueno, ya sabes lo que eso significa. 31 00:03:38,500 --> 00:03:42,267 Eso-eso significa que El 73% es desperdicio absoluto. 32 00:03:42,333 --> 00:03:44,400 ¿Setenta y tres? ¿Qué pasó con el resto? 33 00:03:44,467 --> 00:03:47,167 No, no. No 73, 77. ¿Qué dije? 34 00:03:47,233 --> 00:03:49,800 Setenta y siete. Bien. 35 00:03:49,867 --> 00:03:54,733 Supongo que ha tenido muy poco. efecto en esos chimpancés estábamos experimentando con. 36 00:03:54,800 --> 00:03:57,967 Se lo hemos estado dando desde hace más de dos meses. Tsk, tsk, tsk. 37 00:03:58,067 --> 00:04:01,733 Bueno, ciertamente no lo ha hecho. lo que debería haber hecho. 38 00:04:01,800 --> 00:04:03,867 Pensé que estaba haciendo bastante bien. 39 00:04:03,933 --> 00:04:06,267 No, no. 40 00:04:06,333 --> 00:04:08,933 No, ese es el problema. no esta haciendo bien en absoluto. 41 00:04:09,067 --> 00:04:11,500 ¿Qué pasa con ese mono? ¿me hablaste de? 42 00:04:11,567 --> 00:04:14,333 Oh, te refieres a Rodolfo. El es bastante viejo ¿no es así? 43 00:04:14,400 --> 00:04:16,933 Bueno, Rudolph está a punto de... Bueno, él está a punto el equivalente... 44 00:04:17,067 --> 00:04:18,967 de 84 años en un humano. 45 00:04:19,067 --> 00:04:21,567 Bueno, ¿no era así la fórmula? curar su reumatismo? 46 00:04:21,633 --> 00:04:23,567 ¿No le hizo su abrigo? mucho más brillante? 47 00:04:23,633 --> 00:04:25,833 ¿No dijiste ¿Se sintió mucho mejor? Bueno, en cierto modo. 48 00:04:25,900 --> 00:04:27,933 Bueno, entonces, ¿Qué esperas? 49 00:04:28,067 --> 00:04:29,933 Bueno, no es lo que Así debería ser, Edwina. 50 00:04:30,067 --> 00:04:32,067 ¿Qué debe ser? antes de que estés satisfecho con ello? 51 00:04:32,067 --> 00:04:34,900 Teóricamente debería tener un efecto mucho mayor. 52 00:04:34,967 --> 00:04:38,500 sólo tengo que encontrar una manera de hacerlo más fácilmente asimilable. 53 00:04:38,567 --> 00:04:40,600 ¿Eh? ¿Asimilable? Assi-- 54 00:04:40,667 --> 00:04:44,767 Más fácilmente asimilado. Oh sí. 55 00:04:44,833 --> 00:04:47,600 Sabes, pensé tuve una buena idea en la puerta principal hace un momento. 56 00:04:47,667 --> 00:04:50,400 supongo Simplemente pensé que lo tenía. De todos modos, ya no está. 57 00:04:50,467 --> 00:04:52,900 Bueno, ya vendrá volver a ti. Dudo. 58 00:04:52,967 --> 00:04:56,933 Volverá a ti. ese es el problema sobre ser químico. 59 00:04:57,067 --> 00:04:59,333 Sabes, no puedes realmente piensa. 60 00:04:59,400 --> 00:05:02,467 De vez en cuando, te sientes obligado a sentarte y mirar una hoja de papel... 61 00:05:02,533 --> 00:05:05,067 esperando que te hable, pero nunca lo hace. 62 00:05:08,300 --> 00:05:10,367 Oh. ¿Es eso un vestido nuevo? 63 00:05:10,433 --> 00:05:14,133 Mmmm. Ah, me gusta eso. Déjame verlo. 64 00:05:14,200 --> 00:05:16,367 me gusta la forma sobresale. 65 00:05:16,433 --> 00:05:19,300 ¿O eres tú? Bueno, deberías saberlo. 66 00:05:19,367 --> 00:05:21,300 No eres tú. 67 00:05:22,800 --> 00:05:25,367 deberías irte en algún lugar con un vestido como ese. 68 00:05:25,433 --> 00:05:29,067 Sí. Bueno, Me alegro que te guste. 69 00:05:29,067 --> 00:05:31,300 Santo cielo. 70 00:05:31,367 --> 00:05:34,433 Nos olvidamos por completo de la fiesta. ¿Por qué no me lo recordaste? 71 00:05:34,500 --> 00:05:37,067 No vamos a ir. ¿Por qué no? 72 00:05:37,133 --> 00:05:41,133 Bueno, no vamos por varias razones. ¿Oh? 73 00:05:41,200 --> 00:05:45,767 Uno: cuando bailo contigo quiero baila con todos ustedes. 74 00:05:45,833 --> 00:05:48,067 No quiero tu cerebro estar en otro lugar. 75 00:05:48,133 --> 00:05:51,433 Lo sé. No estas muy a menudo el profesor distraído, 76 00:05:51,500 --> 00:05:54,100 pero cariño, cuando lo estés, Eres un verdadero zombie. 77 00:05:54,167 --> 00:05:57,867 Sí, lo admito. Y no quiero gente verte así. 78 00:05:57,933 --> 00:06:00,233 Ahora, continúa. Siéntate y relájate... 79 00:06:00,300 --> 00:06:03,367 y sé brillante. 80 00:06:03,433 --> 00:06:05,367 Ey. 81 00:06:08,967 --> 00:06:11,767 Ya sabes, estás bien. ¿Cómo te gustan tus huevos? 82 00:06:11,833 --> 00:06:15,333 ¿Cómo entraron los huevos? a la conversación? Tienes hambre, ¿no? 83 00:06:17,367 --> 00:06:20,667 te preparo algo de comer y llama a Hank y dile no vamos a venir. 84 00:06:33,067 --> 00:06:35,333 ¿Llamaste a Hank? Mmmm. Él no estaba dentro. 85 00:06:35,400 --> 00:06:37,933 Dejé un mensaje. Oh. 86 00:06:38,067 --> 00:06:41,400 No me digas que lo has solucionado La fórmula ya. 87 00:06:41,467 --> 00:06:44,633 No. No, he tenido mi mente en otras cosas. 88 00:06:44,700 --> 00:06:48,667 Dime. has estado buscando Con muchas ganas de ir a esta fiesta durante un mes, ¿no? 89 00:06:48,733 --> 00:06:50,767 Ahora, cariño, no lo somos. Incluso voy a discutirlo. 90 00:06:50,833 --> 00:06:53,067 Yo sé eso. Estaba pensando. 91 00:06:53,067 --> 00:06:56,200 Es extraño con la gente. ¿Qué pasa con la gente? 92 00:06:56,267 --> 00:06:58,567 Sin que sea culpa suya, se hacen mayores. 93 00:06:58,633 --> 00:07:00,733 Ahora, eso es un comentario profundo. No, envejecen. 94 00:07:00,800 --> 00:07:04,733 Algo les pasa. ¿Te refieres ¿Para mí, Barnaby? 95 00:07:04,800 --> 00:07:08,100 No, estaba pensando en la raza humana en su conjunto. Un grupo bastante triste. 96 00:07:08,167 --> 00:07:10,300 ¿Me conseguirías? ¿Algunos platos hondos, cariño? 97 00:07:11,767 --> 00:07:13,800 si no piensas la raza humana sufre... 98 00:07:13,867 --> 00:07:15,833 ciertos cambios morbosos a medida que madura, 99 00:07:15,900 --> 00:07:18,933 te pido que recuerdes la noche del partido de Everett Winston. 100 00:07:19,067 --> 00:07:21,233 no recuerdo ninguno Fiesta de Everett Winston. 101 00:07:21,300 --> 00:07:23,233 ¿Recuerdas? nuestra luna de miel? 102 00:07:23,300 --> 00:07:26,867 Por supuesto que sí, cariño. Pon esos ahí. Esperaba que lo hicieras. 103 00:07:26,933 --> 00:07:29,800 bueno la semana después de que regresamos de nuestra luna de miel, 104 00:07:29,867 --> 00:07:33,600 los Everett winston Nos invitó a una fiesta. 105 00:07:33,667 --> 00:07:36,500 Lo siento cariño pero no recuerdo haber ido. No fuimos. 106 00:07:37,933 --> 00:07:40,100 ¿No lo hicimos? 107 00:07:40,167 --> 00:07:43,367 Oh sí. Ahora lo recuerdo. 108 00:07:43,433 --> 00:07:47,367 Nos quedamos en casa. Como esta noche. 109 00:07:47,433 --> 00:07:49,933 Sabes, Edwina, eso es de lo que estoy hablando. 110 00:07:50,067 --> 00:07:53,067 nos quedamos en casa de ese partido por un razón completamente diferente. 111 00:07:53,100 --> 00:07:55,667 Esta noche nos quedaremos en casa por una razón intelectual. 112 00:07:55,733 --> 00:07:59,633 Recuerdo que no queríamos compartir con nadie. Fuiste tan dulce. 113 00:07:59,700 --> 00:08:03,400 Recuerda cómo el teléfono siguió sonando durante horas y horas y horas? 114 00:08:03,467 --> 00:08:06,867 ¿Recordar? 115 00:08:06,933 --> 00:08:09,200 Lo conseguiré. 116 00:08:09,267 --> 00:08:12,067 Ay. Ya ves ¿A qué me refiero? 117 00:08:12,133 --> 00:08:14,200 esta noche estamos atendiendo llamadas. 118 00:08:17,933 --> 00:08:19,867 Hola Hank. Hola. 119 00:08:19,933 --> 00:08:22,400 Dime, ¿cuál es este mensaje? sobre no salir esta noche? 120 00:08:22,467 --> 00:08:24,400 Así es. ¿Por qué? 121 00:08:24,467 --> 00:08:27,400 Bueno, a veces hay cosas más importantes que ir a un baile. 122 00:08:27,467 --> 00:08:29,900 Ay el genio en el trabajo otra vez, ¿eh? 123 00:08:29,967 --> 00:08:32,400 Me alegro de ser abogado y no un químico. ¿Dónde está? 124 00:08:32,467 --> 00:08:37,333 Está en la cocina. tengo algunas cosas para decirle. 125 00:08:37,400 --> 00:08:39,533 esto ha sucedido sólo una vez con demasiada frecuencia. 126 00:08:39,600 --> 00:08:43,067 Ahora, mira aquí, doble cúpula. cual es la idea de hacer algo esta noche... 127 00:08:43,067 --> 00:08:45,067 tu puedes hacer ¿Igual de bien mañana? 128 00:08:45,067 --> 00:08:47,067 Te traeré una bebida. Te sentirás mejor. 129 00:08:47,067 --> 00:08:50,200 ¿Por qué no puedes ser? un genio antes del atardecer ¿Y un ser humano después? 130 00:08:50,267 --> 00:08:52,633 porque nunca lo sé por adelantado cuando estoy va a ser un genio. 131 00:08:55,100 --> 00:08:58,067 Aquí tienes tu bebida. No puedes cancelar una cita en el último momento... 132 00:08:58,100 --> 00:09:00,533 cuando tu esposa tengo un vestido nuevo y he reservado una mesa. 133 00:09:00,600 --> 00:09:02,567 simplemente no lo hace tiene sentido. 134 00:09:04,867 --> 00:09:06,967 No, no creo lo hace. 135 00:09:09,600 --> 00:09:11,533 ¿Qué estás haciendo? 136 00:09:11,600 --> 00:09:14,533 Nada, querida. creo que Será mejor que te sientes. ¿Eh? ¿Para qué? 137 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 Haz lo que te digo, y verás lo que quiero decir. 138 00:09:17,067 --> 00:09:19,533 ¿Frío? 139 00:09:19,600 --> 00:09:22,467 Ya veo lo que quieres decir. Y ahora ninguno de ustedes están teniendo sentido. 140 00:09:22,533 --> 00:09:25,700 No, creo Sr. Entwhistle esta perturbado... 141 00:09:25,767 --> 00:09:28,067 porque él no puede llevarte a la fiesta esta noche y baila sobre tus pies... 142 00:09:28,067 --> 00:09:30,067 como lo hizo la última vez. 143 00:09:30,067 --> 00:09:33,567 Ciertamente no reservé una mesa y pedir flores sólo para mirarte a la cara. 144 00:09:33,633 --> 00:09:37,400 Supongo que no lo hiciste. Siéntate, toma tu sopa. mientras Hank bebe su bebida. 145 00:09:37,467 --> 00:09:39,433 Y ten cuidado. Hace mucho calor. 146 00:09:39,500 --> 00:09:42,267 ¿Está todo bien ahora? Sólo puedo decirte, Sra. Fulton... 147 00:09:42,333 --> 00:09:45,500 Si hubieras sido lo suficientemente inteligente como para casarse conmigo en lugar de... esto, 148 00:09:45,567 --> 00:09:47,900 Hmph. no lo estarías en una cocina cocinando. 149 00:09:47,967 --> 00:09:50,100 ¿No? donde estaría ella estará cocinando? ¡Mmm! 150 00:09:50,167 --> 00:09:52,500 barnaby, ¿te quemaste? Espero que lo haya hecho. 151 00:09:52,567 --> 00:09:55,167 Cariño, te dije que hacía calor. No te preocupes. No tiene sentimientos. 152 00:09:55,233 --> 00:09:58,300 Toma, come un poco de pan. Rápidamente. Cariño, di algo. 153 00:09:58,367 --> 00:10:00,500 Calor. Lo sé. Sopla sobre ello. 154 00:10:00,567 --> 00:10:04,267 Calor. Sólo calor ordinario. Nunca pensé en eso. 155 00:10:04,333 --> 00:10:06,733 El calor podría hacer la formula 100% efectivo. 156 00:10:06,800 --> 00:10:09,000 Cariño, creo que lo resolviste el problema para mi. 157 00:10:09,067 --> 00:10:11,167 ¿De verdad ¿Crees que sí? Estoy casi seguro. 158 00:10:11,233 --> 00:10:14,267 Hank, ¿sabes? ¿Qué acaba de pasar? Se quemó la boca. 159 00:10:14,333 --> 00:10:17,133 No, tonto. Él acaba de resolver todo nuestro futuro. 160 00:10:17,200 --> 00:10:20,167 Si todo tu futuro depende de descubrir que un plato de sopa está caliente-- 161 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Oye, espera un minuto. Díselo, cariño. 162 00:10:22,267 --> 00:10:24,733 me han prometido un trabajo bastante bueno si puedo hacer que esta fórmula funcione. 163 00:10:24,800 --> 00:10:28,900 No más asignaciones comerciales. No más trabajo en fajas antideslizantes... 164 00:10:28,967 --> 00:10:30,900 o silencioso bolsas de palomitas de maíz. 165 00:10:30,967 --> 00:10:32,967 ¿Sin engaños? Si, un itinerante comisión. 166 00:10:33,033 --> 00:10:34,967 Seleccionar el mío campo de investigación. 167 00:10:35,033 --> 00:10:37,767 Intercambiar ideas con profesores. de todo el mundo, incluyendo un porcentaje. 168 00:10:37,833 --> 00:10:41,267 No puedo creerlo. Está bien. me parece una celebración está en orden. 169 00:10:41,333 --> 00:10:43,833 No hay razón para quedarse en casa del club náutico fiesta ahora. 170 00:10:43,900 --> 00:10:47,867 No. Excepto que vamos a quédate en casa desde el Fiesta de Everett Winston. 171 00:10:47,933 --> 00:10:51,800 Everett Winston se fue de la ciudad hace tres años. 172 00:10:51,867 --> 00:10:53,833 Todavía nos quedamos en casa de su partido. 173 00:10:53,900 --> 00:10:57,667 Pero no puedes quedarte en casa de una fiesta si tu-- 174 00:10:57,733 --> 00:11:00,967 Tu teléfono está sonando. Sí, lo sé. 175 00:11:01,067 --> 00:11:04,067 ¿Le contesto? No, déjalo sonar. 176 00:11:04,133 --> 00:11:06,433 Eso es importante ¿No es así? Es muy importante. 177 00:11:06,500 --> 00:11:10,367 Ustedes dos están mucho más allá de mí. Por favor transmita nuestro pesar a los Everett Winston. 178 00:11:10,433 --> 00:11:13,233 y decir lo sentimos mucho. 179 00:11:13,300 --> 00:11:17,267 El lenguaje es confuso, pero las acciones son inconfundibles. 180 00:11:17,333 --> 00:11:19,833 Buenas noches a los dos. 181 00:11:31,200 --> 00:11:34,067 Un momento, por favor. Buen día. 182 00:11:34,067 --> 00:11:38,133 Ah, doctor Fulton, Al señor Oxly le gustaría verte en su oficina. 183 00:11:38,200 --> 00:11:40,167 Gracias. 184 00:11:44,900 --> 00:11:46,967 Buenos días, Doctor Fulton. Buen día. 185 00:11:47,067 --> 00:11:49,533 ¿No has llegado temprano? 186 00:11:49,600 --> 00:11:53,100 Oh sí. El señor Oxly estado quejándose de mi puntuación. 187 00:11:53,167 --> 00:11:56,533 entonces tengo cuidado llegar aquí antes de las 9:00. 188 00:11:56,600 --> 00:12:00,733 El señor Oxly está hablando por teléfono. ¿No quieres sentarte? 189 00:12:00,800 --> 00:12:04,900 Me alegra que tengamos un momento. tengo algo Quiero mostrártelo. 190 00:12:04,967 --> 00:12:07,067 ¿Por ejemplo? 191 00:12:08,467 --> 00:12:10,800 ¿No es maravilloso? 192 00:12:10,867 --> 00:12:14,167 ¿Disculpe? El nuevo plástico que no se desgarra medias que inventaste. 193 00:12:14,233 --> 00:12:18,267 Oh. El N4-1 Proyecto Acetato. 194 00:12:18,333 --> 00:12:21,333 Este es un par experimental, el primer par fuera de la fábrica. 195 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 ¿No estás orgulloso? Resultó bastante bien. 196 00:12:23,867 --> 00:12:26,167 Yo diré. no puedes romperlos o engancharlos o cualquier cosa. 197 00:12:26,233 --> 00:12:28,300 estoy familiarizado con el producto. No importa cuánto lo intentes. 198 00:12:28,367 --> 00:12:31,067 Se sorprenderá, doctor. Oh, no, yo no lo haría quedar asombrado. 199 00:12:31,100 --> 00:12:33,633 he hecho mucho de experimentar con este tipo de cosas. 200 00:12:33,700 --> 00:12:35,767 Por supuesto, ya terminé con todo eso ahora. 201 00:12:37,333 --> 00:12:39,967 Señor Oxly. El Dr. Fulton está aquí. 202 00:12:40,067 --> 00:12:42,467 Buenos días, señor. Buen día. Puedes entrar ahora. 203 00:12:42,533 --> 00:12:44,567 Gracias. Si no estás demasiado ocupado. 204 00:12:44,633 --> 00:12:47,500 Bueno señorita laurel solo me estaba mostrando sus acetatos. 205 00:12:47,567 --> 00:12:51,567 Sí. Eh, No llames, por favor. Sí, señor. 206 00:12:51,633 --> 00:12:54,533 barnaby, quiero para hablar contigo. Sí, señor. 207 00:12:54,600 --> 00:12:57,733 estoy muy interesado en este nuevo experimento tuyo. 208 00:12:57,800 --> 00:13:00,233 De hecho, Estoy todo enojado al respecto. 209 00:13:00,300 --> 00:13:02,233 ¿Cómo te va? 210 00:13:02,300 --> 00:13:04,667 Nuestro problema es aumentar la eficiencia de la fórmula. 211 00:13:04,733 --> 00:13:06,833 Podría ser bastante una cosa, ya sabes. Sí. 212 00:13:06,900 --> 00:13:09,833 Me topé con algo anoche eso puede ser de ayuda. Bueno, esas son buenas noticias. 213 00:13:09,900 --> 00:13:14,067 Oh, quería que vieras el diseño publicitario. Quiero tu opinión. 214 00:13:14,133 --> 00:13:17,233 Saltamos el arma sobre ello un poco, pero pensé Será mejor que estemos preparados. 215 00:13:18,867 --> 00:13:21,167 Bueno... bueno, ¿Por qué B-4? 216 00:13:21,233 --> 00:13:23,767 B-4, como en, "antes y después." 217 00:13:23,833 --> 00:13:26,200 enfatiza el ángulo juvenil. 218 00:13:26,267 --> 00:13:29,800 ¿Consíguelo? Hmph. ¿Qué está haciendo el buitre? 219 00:13:29,867 --> 00:13:31,967 Eso es un fénix, un pájaro mítico, 220 00:13:32,067 --> 00:13:34,267 surgiendo de las cenizas de la edad. 221 00:13:34,333 --> 00:13:36,267 Hace el punto de juventud otra vez. 222 00:13:36,333 --> 00:13:38,267 Digno, pero contundente. 223 00:13:38,333 --> 00:13:41,133 ¿Te importa un comentario? De nada. Lo agradecería. 224 00:13:41,200 --> 00:13:43,833 Creo que es espantoso. ¿Desde qué punto de vista? 225 00:13:43,900 --> 00:13:45,933 Bueno, es escabroso e inexacto. 226 00:13:46,067 --> 00:13:49,300 Implica que vamos ofrecer al público algún tipo de droga "fuente de la juventud". 227 00:13:49,367 --> 00:13:51,300 ¿Pero no sería así? hacer joven a la gente? 228 00:13:51,367 --> 00:13:55,467 Sr. Oxly, estamos trabajando. con un gran número de ingredientes, 229 00:13:55,533 --> 00:13:58,933 cada uno de los cuales, como sabemos, logra ciertos resultados beneficiosos. 230 00:13:59,067 --> 00:14:01,167 ¿Bien? Bueno, depende de... 231 00:14:01,233 --> 00:14:03,567 cual combinación de esos ingredientes usamos... 232 00:14:03,633 --> 00:14:05,667 y las proporciones en el que los utilizamos. 233 00:14:05,733 --> 00:14:08,967 Matemáticamente, tal vez nunca encontremos la combinación correcta... 234 00:14:09,067 --> 00:14:12,400 o las proporciones exactas para producir el efecto estás hablando. 235 00:14:12,467 --> 00:14:15,700 Sería un milagro. pero tu puedes Hazlo, muchacho. 236 00:14:15,767 --> 00:14:18,567 Te dije que no Quiero alguna llamada. 237 00:14:18,633 --> 00:14:21,067 Sr. Oxly, El Dr. Linten está al teléfono. 238 00:14:21,133 --> 00:14:23,233 Le dije que estabas ocupado. pero el dice es muy importante. 239 00:14:23,300 --> 00:14:26,067 ¿Quién es él? El es-- Él es mi nuevo asistente. 240 00:14:26,133 --> 00:14:29,500 Oh sí. Sólo un momento, Señorita Laurel. 241 00:14:29,567 --> 00:14:31,600 encontrar a alguien para escribir esto. 242 00:14:31,667 --> 00:14:33,767 Oh, Sr. Oxly, ¿No puedo intentarlo de nuevo? 243 00:14:33,833 --> 00:14:37,367 No, es muy importante. Mejor encuentra a alguien para escribirlo por usted. 244 00:14:37,433 --> 00:14:39,367 Sí, señor. 245 00:14:44,767 --> 00:14:46,700 Cualquiera puede escribir. 246 00:14:49,167 --> 00:14:51,433 ¿Quién dijo ella? estaba llamando? Doctor Linten. 247 00:14:51,500 --> 00:14:54,067 Oh sí. ¿Sí, doctor Lintle? 248 00:14:54,133 --> 00:14:57,700 ¿Sí? Sé que él no está allí. 249 00:14:57,767 --> 00:14:59,900 El Dr. Fulton está aquí. conmigo. 250 00:15:00,067 --> 00:15:02,700 Vos... ¿Qué? 251 00:15:02,767 --> 00:15:06,267 ¿En realidad? ¿Qué tipo de reacciones? 252 00:15:06,333 --> 00:15:09,133 ¡Eso es asombroso! Estaremos ahí mismo. 253 00:15:09,200 --> 00:15:12,367 Vamos, Barnaby. Has hecho un mejor trabajo de lo que sabes. 254 00:15:12,433 --> 00:15:15,633 Vamos, señorita Laurel. Es asombroso. 255 00:15:15,700 --> 00:15:18,967 ¿Qué es sorprendente? Dr. Whatchamacallit dice Uno de tus monos se soltó. 256 00:15:19,067 --> 00:15:20,967 Tenemos que darnos prisa. 257 00:15:21,067 --> 00:15:24,467 Está actuando de manera muy extraña. Obviamente una reacción a tu fórmula. 258 00:15:24,533 --> 00:15:27,367 Sabía que podías hacerlo, Bernabé. Lo sabía. 259 00:15:31,167 --> 00:15:33,733 Tenga cuidado, Sr. Oxly. El mono se ha vuelto loco. 260 00:15:33,800 --> 00:15:36,767 Pórtate bien. ¿Qué pasó, Jerónimo? 261 00:15:36,833 --> 00:15:38,767 no tengo ni lo mas minimo idea, doctora. 262 00:15:38,833 --> 00:15:41,600 Todo lo que sé es que ha abierto la puerta de su jaula y ha estado actuando de manera extraña. 263 00:15:41,667 --> 00:15:43,800 Sueltenlo, señores. Veámoslo en acción. 264 00:15:43,867 --> 00:15:46,633 No se sabe qué es probable que lo haga, señor. ¡Suéltalo! 265 00:15:53,967 --> 00:15:55,900 Mira ese viejo chimpancé, Señorita Laurel. 266 00:15:55,967 --> 00:15:58,867 Ochenta y cuatro años. Catorce años mayor que yo. 267 00:15:58,933 --> 00:16:01,933 Y sólo mírelo. Estoy mirando, Sr. Oxly. 268 00:16:05,533 --> 00:16:08,633 Esto es increíble. 269 00:16:15,900 --> 00:16:18,600 Ahora, Rudolph, baja tú. 270 00:16:21,100 --> 00:16:24,333 No entiendo esto. ¿Le has estado dando estimulantes? 271 00:16:24,400 --> 00:16:27,733 Sólo la fórmula. Sólo X-57, doctor. 272 00:16:27,800 --> 00:16:30,867 La prueba que hicimos ayer. no dio ninguna indicación de que-- 273 00:16:30,933 --> 00:16:33,833 ¡Actúa según tu edad! ¿Cuál es el problema? contigo hoy? 274 00:16:33,900 --> 00:16:35,967 ¡Rudolph, baja aquí! no estas actuando como tú mismo. 275 00:16:36,067 --> 00:16:39,067 Esto no es propio de ti. 276 00:16:39,067 --> 00:16:41,300 Vamos. Vamos. 277 00:16:43,067 --> 00:16:45,900 Vamos, Rudolph. Pórtate bien. Baja aquí. 278 00:16:45,967 --> 00:16:48,067 Eso es mejor. ¿Qué está haciendo allí? 279 00:16:48,100 --> 00:16:50,200 Esa jaula contiene nuestra nueva mona hembra. 280 00:16:50,267 --> 00:16:52,767 Por Jorge. ¡Por Jorge! 281 00:16:52,833 --> 00:16:56,633 Ven aquí. Sr. Oxly, ¿Aún no has visto suficiente? 282 00:16:58,300 --> 00:17:00,500 Ven aquí. 283 00:17:00,567 --> 00:17:02,367 Algo anda mal. 284 00:17:02,433 --> 00:17:04,467 Déjame ver si hay algo Puedo hacerlo con él. 285 00:17:04,533 --> 00:17:06,967 De nada con él. Ahora, Rodolfo, te calmas. 286 00:17:07,067 --> 00:17:09,700 Vamos, Rodolfo. Compórtate bien. Eso es mejor. 287 00:17:09,767 --> 00:17:12,667 Sé un buen chico. Haz lo que te digo. Baja desde allí. 288 00:17:12,733 --> 00:17:15,367 Vamos. Eso es todo. Venir también. Venir también. 289 00:17:15,433 --> 00:17:17,933 Está bien. 290 00:17:18,067 --> 00:17:21,667 Cálmate y siéntate ahí. Déjame mirarte. Sí. 291 00:17:21,733 --> 00:17:24,767 Bueno señores creo hemos visto suficiente. 292 00:17:24,833 --> 00:17:27,200 me gustaria consultar con el Dr. Fulton solo. 293 00:17:27,267 --> 00:17:30,400 Barnaby, si tu fórmula tendrá el mismo efecto en humanos, 294 00:17:30,467 --> 00:17:33,600 es lo mas grande en la ciencia moderna. Siéntate, Rodolfo. 295 00:17:33,667 --> 00:17:36,433 Tenemos la intención de suspender cualquier otro producto en nuestra planta. 296 00:17:36,500 --> 00:17:38,667 Saldremos B-4 y nada más que B-4. 297 00:17:38,733 --> 00:17:41,333 me gustaría ofrecerme como el primer ser humano para probarlo. 298 00:17:41,400 --> 00:17:43,433 Sr. Oxly, eso puede ser peligroso. 299 00:17:43,500 --> 00:17:46,700 estoy perfectamente dispuesto para correr ese riesgo. 300 00:17:46,767 --> 00:17:49,733 Oh. Este no es Rudolph. 301 00:17:49,800 --> 00:17:51,833 ¿Qué? No, no, no. 302 00:17:51,900 --> 00:17:54,867 Este chimpancé es sólo seis meses de edad. 303 00:17:54,933 --> 00:17:57,067 Rudolph es un hombre. Esta es una mujer. 304 00:17:57,100 --> 00:17:59,333 barnaby, ¿estás seguro? Razonablemente. 305 00:17:59,400 --> 00:18:02,133 ella esta usando La chaqueta de Rudolph. Pero ésta es Ester. 306 00:18:02,200 --> 00:18:04,900 Toma, agarra a Esther, ¿quieres, por favor? Te lo demostraré. 307 00:18:04,967 --> 00:18:07,667 Ahora está Rudolph. con el número de Esther encendido. 308 00:18:07,733 --> 00:18:11,100 supongo el conserje les dio un baño y me cambié de chaqueta por error. 309 00:18:11,167 --> 00:18:14,600 Si, bueno, supongo así fue como sucedió. Ciertamente me siento decepcionado. 310 00:18:14,667 --> 00:18:17,633 Personalmente, Me alegro que haya sucedido. 311 00:18:17,700 --> 00:18:20,533 Estás esperando demasiado de esa fórmula. 312 00:18:20,600 --> 00:18:24,700 Ese B-4, Sr. Oxly... tal vez sea el nombre eso te confunde. 313 00:18:24,767 --> 00:18:27,067 Si me dejaras trabajar en el laboratorio durante un par de horas, 314 00:18:27,067 --> 00:18:29,300 Seré más capaz de demostrar qué hará la fórmula. 315 00:18:29,367 --> 00:18:33,233 Avísame cuando estés listo. Y no tengamos más de estas falsas alarmas. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 Ciertamente lo toman fuera de un hombre. 317 00:18:35,367 --> 00:18:38,333 Vamos, señorita Laurel. 318 00:18:38,400 --> 00:18:40,867 Que manera tan ridícula para empezar un día. 319 00:18:40,933 --> 00:18:42,867 espero que no sea así empeorar. 320 00:18:49,500 --> 00:18:51,433 Ascipato de sodio. 321 00:18:55,967 --> 00:18:58,433 3.000 miligramos. 322 00:18:58,500 --> 00:19:00,600 Controlar. 323 00:19:00,667 --> 00:19:03,467 Tú quédate callada, Esther. 324 00:19:30,800 --> 00:19:33,500 ¡Oh! Ahora, Esther, ¿no te gusta? la forma en que estoy haciendo esto? 325 00:19:33,567 --> 00:19:35,067 Ooh ooh. 326 00:19:50,500 --> 00:19:52,467 Molibdeno. Ah. 327 00:19:52,533 --> 00:19:54,467 Molibdato de sodio. Sí. 328 00:19:54,533 --> 00:19:56,467 Vamos a ver. Cuatro décimos cada dosis. 329 00:19:56,533 --> 00:19:59,467 Tres dosis serían 1.200 miligramos, ¿verdad? Controlar. 330 00:20:01,467 --> 00:20:03,667 Papaína. 331 00:20:03,733 --> 00:20:06,000 Dos mil miligramos ¿Para las tres dosis completas? 332 00:20:06,067 --> 00:20:08,900 Controlar. 333 00:20:08,967 --> 00:20:11,100 Bueno, eso es suficiente. 334 00:20:11,167 --> 00:20:14,067 Ahora, Jerome, lo haremos refrigera estos factores... 335 00:20:14,133 --> 00:20:16,067 y calentarlos. 336 00:20:16,133 --> 00:20:18,967 Estos permanecen como están. Usaremos el del Dr. Miller. refrigerador e incubadora. 337 00:20:19,033 --> 00:20:21,100 ¿Etiquetamos esto? ¿X-57 como siempre? 338 00:20:21,167 --> 00:20:23,733 No, X-58 y no B-4. 339 00:20:23,800 --> 00:20:26,233 Buen día. Ah, Gus. 340 00:20:26,300 --> 00:20:28,500 ¿Se llevaron los monos? un baño esta mañana? 341 00:20:28,567 --> 00:20:30,700 ¿Por qué? ¿Falta alguno? 342 00:20:30,767 --> 00:20:32,733 No, no, Gus. ¿Sí? 343 00:20:32,800 --> 00:20:35,667 ¿Te bañaste? los monos esta mañana? Sí, claro. Seguro. 344 00:20:35,733 --> 00:20:38,167 Bueno, entonces tu mezclaron sus uniformes. Ah, ¿lo hice? 345 00:20:38,233 --> 00:20:40,800 Oh, lo siento mucho, doctor. Los arreglaré de inmediato. 346 00:20:40,867 --> 00:20:43,467 No, está bien. Puedes hacerlo cuando darles de comer esta tarde. 347 00:20:43,533 --> 00:20:45,867 Pero no lo dejes volver a suceder. No, señor, no lo haré. 348 00:20:45,933 --> 00:20:48,667 Oh, oh, oh, oh. Ah, cálmate. 349 00:20:48,733 --> 00:20:51,267 Me has causado Ya hay suficientes problemas. 350 00:20:51,333 --> 00:20:55,833 ¡Je! hombres adultos jugando con monos. 351 00:20:55,900 --> 00:20:58,067 ratones, conejos, conejillos de indias. 352 00:20:58,133 --> 00:21:00,200 Oh, oh, oh. Ahora monos. 353 00:22:21,867 --> 00:22:25,400 Oh, oh, oh, oh. ¡Uf! ¿Qué pasa? 354 00:22:25,467 --> 00:22:27,433 Ay, mi bursitis. 355 00:22:27,500 --> 00:22:30,800 Bueno, esa es una de las cosas espero la formula aliviará. 356 00:22:30,867 --> 00:22:33,467 usted tiene la intención de ¿Tómalo tú mismo? Ciertamente lo hago. 357 00:22:33,533 --> 00:22:36,400 ¿Por qué no probarlo con Jerome? no me atrevería Pruébalo con Jerome. 358 00:22:36,467 --> 00:22:38,533 ¿Recuerdas lo que pasó? con el restaurador de cabello? 359 00:22:38,600 --> 00:22:41,367 Sí. Uno de nuestros más experimentos exitosos. 360 00:22:41,433 --> 00:22:43,467 Bueno, aprendimos cómo eliminar el vello, de todos modos. 361 00:22:43,533 --> 00:22:46,500 hablemos de algo más. 362 00:23:53,533 --> 00:23:56,533 Espera, espera, espera. ¿Cómo saliste de ahí? 363 00:23:56,600 --> 00:24:00,767 ¿Eh? Escucha, Ester. o Rudolph, cualquiera uno eres. 364 00:24:00,833 --> 00:24:04,900 Vamos. obtienes De vuelta en tu jaula. 365 00:24:04,967 --> 00:24:07,167 No, no voy a llevarte. Tú caminas. 366 00:24:07,233 --> 00:24:10,900 Vamos. ¿Qué hiciste? saliendo? Vuelve a entrar. 367 00:24:10,967 --> 00:24:13,600 Continúe. ¿Cómo estuviste? salir, de todos modos? 368 00:24:18,133 --> 00:24:21,300 Gus. pensé que eras Voy a ocuparme de eso más tarde. 369 00:24:21,367 --> 00:24:23,967 Oh, no lo estaba Cambiándolos, doctor. 370 00:24:24,067 --> 00:24:26,400 Esther salió y yo la estaba poniendo de nuevo en su jaula. 371 00:24:26,467 --> 00:24:29,233 Oh, supongo que fue mi culpa. Olvidé cerrar la cerradura. 372 00:24:29,300 --> 00:24:31,333 un poco desordenado tus cosas ahí arriba. 373 00:24:31,400 --> 00:24:33,500 yo me ocuparé De eso, Gus. Está bien. 374 00:24:36,867 --> 00:24:38,967 Oh, no te molestes con Cualquier cosa ahora, Jerome. 375 00:24:39,067 --> 00:24:41,267 Estoy ansioso por probar esto. 376 00:24:41,333 --> 00:24:43,967 En serio, doctora. ¿Crees que deberías tomarlo? 377 00:24:44,067 --> 00:24:47,367 Autoexperimentación está en contra de las reglas de toda buena investigación. 378 00:24:47,433 --> 00:24:49,567 Jerónimo, la historia de descubrimiento... 379 00:24:49,633 --> 00:24:52,967 es la historia de la gente que no siguió las reglas. 380 00:24:53,067 --> 00:24:54,967 Bueno, ahí va. 381 00:24:55,067 --> 00:24:57,833 A X-58 y un mundo mejor. 382 00:25:02,267 --> 00:25:05,067 ¡Mmm! Dios, eso es amargo. 383 00:25:05,100 --> 00:25:07,067 tengo que conseguir un poco de agua. 384 00:25:08,867 --> 00:25:10,800 Oh, ese Gus. 385 00:25:14,367 --> 00:25:16,300 Mmm. 386 00:25:18,567 --> 00:25:20,867 Oh, incluso hace el agua tiene un sabor amargo. 387 00:25:25,100 --> 00:25:27,067 Bueno, mejor dicho estos lejos. 388 00:25:27,100 --> 00:25:29,633 En teoría, doctor, lo que podría ser la primera reacción? 389 00:25:29,700 --> 00:25:32,600 No tengo ni la más remota idea. ¿Qué pasa con el desfase del tiempo? 390 00:25:32,667 --> 00:25:34,600 Depende de el periodo de absorción. 391 00:25:34,667 --> 00:25:37,733 Es muy posible que-- 392 00:25:37,800 --> 00:25:41,067 Mmmm, un toque de mareo. y tu tienes un ligero rubor. 393 00:25:41,100 --> 00:25:44,833 Probablemente eso se deba a mi excitación natural. 394 00:25:44,900 --> 00:25:47,600 Mmm. Alrededor de 150. 395 00:25:47,667 --> 00:25:51,067 Bueno, eso es extraño. no hay nada en la mezcla que podría acelerar el corazón. 396 00:25:51,100 --> 00:25:53,967 Y te sientes mareado, ¿dijiste? 397 00:25:54,067 --> 00:25:56,100 De hecho, Creo que está aumentando. 398 00:25:56,167 --> 00:25:58,767 Bueno, será mejor Graba mis reacciones. 399 00:26:03,200 --> 00:26:05,233 Pulso: 150. ¿Es así? 400 00:26:05,300 --> 00:26:07,367 Uno cincuenta. 401 00:26:07,433 --> 00:26:10,433 Vértigo creciente. 402 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 Sin náuseas. 403 00:26:13,267 --> 00:26:16,467 Una sensación no muy diferente... 404 00:26:16,533 --> 00:26:21,400 una serie de pequeños descargas eléctricas. 405 00:26:28,767 --> 00:26:31,267 Jerónimo, Jerónimo, donde estas? Estoy aquí. 406 00:26:31,333 --> 00:26:33,900 ¿Qué es? No puedo ver. Estoy ciego. 407 00:26:33,967 --> 00:26:36,100 Por favor, continúa con las notas. No, esto es demasiado serio. 408 00:26:36,167 --> 00:26:38,600 Haz lo que te digo. No hay tiempo. Sé lo que tomé. 409 00:26:38,667 --> 00:26:40,633 Si hay un antídoto, tendremos que encontrarlo nosotros mismos. 410 00:26:40,700 --> 00:26:43,167 Ahora, sólo toma las notas. 411 00:26:43,233 --> 00:26:47,400 Es como una nube, un sentimiento muy peculiar. 412 00:26:47,467 --> 00:26:49,900 Leche generalizada, pero sin molestias. 413 00:26:49,967 --> 00:26:53,767 De hecho, es una sensación. de bienestar extremo. 414 00:26:53,833 --> 00:26:55,767 Es como si yo-- 415 00:26:57,067 --> 00:26:59,067 Doctora, ¿qué es? 416 00:26:59,133 --> 00:27:01,733 ¿Una parálisis? ¿Puedes hablar? 417 00:27:01,800 --> 00:27:04,867 Intente tocar una vez para decir sí, dos por no. 418 00:27:04,933 --> 00:27:08,400 ¿Puedes oírme? Doctor, ¿puede oírme? 419 00:27:08,467 --> 00:27:11,467 Perfectamente. Dameme La guía telefónica, por favor. 420 00:27:11,533 --> 00:27:15,267 ¿De quién es el número que quieres? Déjame tener el libro. 421 00:27:19,567 --> 00:27:22,600 Inglewood. Empresa de herramientas y forja. 422 00:27:22,667 --> 00:27:25,267 1065 Avenida Oeste Hauser, 423 00:27:25,333 --> 00:27:28,133 Inglewood Oeste 60945. 424 00:27:28,200 --> 00:27:31,133 Esto no es posible. 425 00:27:31,200 --> 00:27:34,533 Es posible, Jerónimo. Por primera vez en diez años, 426 00:27:34,600 --> 00:27:36,533 soy capaz de ver sin mis gafas. 427 00:27:36,600 --> 00:27:38,633 Visión perfecta. No puedo creerlo. 428 00:27:38,700 --> 00:27:42,700 Allá. Ahora estoy ciego otra vez. Niebla, ¿ves? 429 00:27:42,767 --> 00:27:46,567 Ahora puedo ver de nuevo. Médico, X-58 Parece ser un éxito. 430 00:27:46,633 --> 00:27:48,567 Oh, efectivamente lo hace. 431 00:27:48,633 --> 00:27:50,833 Probaré con mi bursitis. ¡Oh! 432 00:27:50,900 --> 00:27:52,833 Ah, le pido perdón. 433 00:27:56,633 --> 00:27:59,333 - ¡Ni una punzada! - Esto es asombroso. 434 00:27:59,400 --> 00:28:03,800 Dr. Barnaby Fulton, déjame estrecharle la mano el próximo ganador del Premio Nobel. 435 00:28:03,867 --> 00:28:07,767 ¡Contento! Perdóneme. Mi teléfono está funcionando. 436 00:28:07,833 --> 00:28:11,200 Hola, Departamento de Agua. y Poder. cual seria ¿Te importaría que te lo cortaran? 437 00:28:11,267 --> 00:28:13,933 ¿Hola? ¿Hola? ¡Hola! 438 00:28:14,067 --> 00:28:18,167 Oh, Barnaby, suenas como si la fórmula fue un éxito. ¿Te fue bien? 439 00:28:18,233 --> 00:28:21,200 Cualquiera que dé una fiesta. podemos quedarnos en casa ¿Otra vez esta noche? 440 00:28:21,267 --> 00:28:23,800 Oh, Barnaby. Nadie que yo sepa. 441 00:28:23,867 --> 00:28:26,067 Ay, que pena. Luego viértete en ese vestido nuevo, 442 00:28:26,067 --> 00:28:28,200 y saldremos y celebrar. Está bien. Estaré listo. 443 00:28:28,267 --> 00:28:30,633 Ah, pero no lo olvides lo que tienes que hacer. ¿Qué tengo que hacer? 444 00:28:30,700 --> 00:28:32,867 Primero, córtate el pelo. Corte de pelo, sí. 445 00:28:32,933 --> 00:28:35,533 Y consigue un traje nuevo. Traje nuevo, sí. 446 00:28:35,600 --> 00:28:38,600 Ah, y cariño, pasa por aquí. la agencia de automóviles. 447 00:28:38,667 --> 00:28:41,733 El señor Peabody acaba de llamar. y dice que tiene una muy buena compra. 448 00:28:41,800 --> 00:28:44,667 Una buena compra, ¿eh? Bueno, adiós a ti. 449 00:28:44,733 --> 00:28:47,967 Ay que chiste. Un verdadero golpeador de rodillas. 450 00:28:48,067 --> 00:28:50,567 - Te sientes bien. - Lo conseguiré. 451 00:28:50,633 --> 00:28:53,167 - Hola, Zoológico del Parque Griffith. - Departamento de Serpientes. 452 00:28:53,233 --> 00:28:55,833 Hola, hola. ¿Qué es esto? ¿Qué ocurre? 453 00:28:55,900 --> 00:28:58,133 - Este es el Sr. Oxly. - Veré si está aquí. 454 00:28:58,200 --> 00:29:00,233 No, no, no. Dije, este es Oxly. ¿Quién es? 455 00:29:00,300 --> 00:29:02,433 Estoy hablando. Oh, eres el Sr. Hablando. 456 00:29:02,500 --> 00:29:06,633 Habla el Sr. Oxly. Oxly hablando. ¿Alguna relación con Oxly? 457 00:29:06,700 --> 00:29:09,733 Barnaby Fulton, ¿eres tú? ¡Lo soy, Barnaby! ¿Quién llama? 458 00:29:09,800 --> 00:29:12,600 Oh, no, no eres Barnaby. Soy Barnaby. Debería saber quién soy. 459 00:29:12,667 --> 00:29:15,833 Este es Oxly hablando, ¡Barnaby! Bueno, eso es ridículo. 460 00:29:15,900 --> 00:29:18,633 No puedes ser los tres. Averigua cuál eres y luego llámame. 461 00:29:18,700 --> 00:29:20,767 y ya voy ¡ahí abajo! 462 00:29:20,833 --> 00:29:23,300 Bajando directamente... los tres de él. 463 00:29:23,367 --> 00:29:26,067 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué le dirás? No estaré aquí. 464 00:29:26,067 --> 00:29:28,067 ¿Adónde vas? Tengo cosas que hacer. 465 00:29:28,067 --> 00:29:30,967 ¿Qué? tengo que cortarme el pelo y un traje y un coche nuevos. 466 00:29:31,067 --> 00:29:33,133 Pero el señor Oxly se pondrá furioso. ¿Qué le digo? 467 00:29:33,200 --> 00:29:36,267 Solo dile la verdad... no sabes quién es. No puedo decir eso. 468 00:29:36,333 --> 00:29:39,167 solo sigue Tu Bunsen ardiendo. Pero doctor... 469 00:29:39,233 --> 00:29:42,467 ¿Dónde está el doctor Fulton? ¿Dónde está el doctor Fulton? Quiero verlo. 470 00:29:42,533 --> 00:29:44,933 Él simplemente se fue. no lo pasé en el pasillo. 471 00:29:45,067 --> 00:29:47,067 el fue a través de la ventana. ¿Por la ventana? 472 00:29:47,100 --> 00:29:49,133 ¿A qué se debe todo esto? ¿Qué le pasó al hombre? 473 00:29:49,200 --> 00:29:51,333 Tomó algo de la fórmula. y salí de aquí... 474 00:29:51,400 --> 00:29:55,300 actuando casi como si... no, exactamente como si tenía 20 años. 475 00:29:55,367 --> 00:29:57,867 Por Jorge, por Jorge. ¿Sabes adónde fue? 476 00:29:57,933 --> 00:30:01,367 Sí, señor. Hola. Consígame señorita... Hola. Tráigame a la señorita Laurel, rápido. 477 00:30:01,433 --> 00:30:03,633 ¿A dónde fue? para comprar un nuevo automóvil, señor. 478 00:30:03,700 --> 00:30:05,800 ¿Qué tipo de coche? ¿Él conduce? Un Ford. 479 00:30:05,867 --> 00:30:08,867 Hola señorita Laurel. Ahora escuche atentamente. 480 00:30:08,933 --> 00:30:11,933 quiero que vayas a todas las agencias Ford de la ciudad... 481 00:30:12,000 --> 00:30:13,933 y encuentre al Dr. Fulton. 482 00:30:14,000 --> 00:30:17,433 Pero, señor Oxly, ¿Qué debo hacer primero? 483 00:30:18,667 --> 00:30:20,833 Estará en las agencias. 484 00:30:20,900 --> 00:30:23,000 Para encontrarlo, tendrás que ir allí. 485 00:30:23,067 --> 00:30:26,567 Oh, ya veo, Sr. Oxly. Y traerlo de vuelta aquí. 486 00:30:26,633 --> 00:30:28,567 Sí, señor. De inmediato. 487 00:30:33,767 --> 00:30:36,433 Bueno doctor, lo corté. como tú querías que lo hiciera. 488 00:30:38,167 --> 00:30:41,000 Espero que la señora Fulton le gusta. Ella lo hará. 489 00:30:44,733 --> 00:30:47,933 ¿Qué opinas? Encaja bastante bien. 490 00:30:48,000 --> 00:30:50,167 ¿Pero estás seguro? es lo que quieres, ¿Doctor Fulton? 491 00:30:50,233 --> 00:30:53,600 Dime, ¿alguna vez ¿Usas pantalones a juego? 492 00:30:53,667 --> 00:30:57,700 Ah, muy raramente. Generalmente franelas grises. Veo. 493 00:30:57,767 --> 00:31:00,900 ¡Oh! estos calcetines debería ir bien con eso. 494 00:31:10,067 --> 00:31:13,167 Para ser honesto contigo, Dr. Fulton, no creo O usted o la señora Fulton... 495 00:31:13,233 --> 00:31:15,833 van a ser felices con este tipo de coche. 496 00:31:15,900 --> 00:31:17,933 no es exactamente lo que tenías en mente. 497 00:31:18,067 --> 00:31:20,633 Si, bueno, tienes toda la razón. Quitemos los guardabarros. 498 00:31:20,700 --> 00:31:23,067 lo siento No podemos hacer eso, doctor. Va contra la ley estatal. 499 00:31:23,133 --> 00:31:25,833 Oh, es una lástima. 500 00:31:25,900 --> 00:31:28,667 Por casualidad no tienes una cola de castor en cualquier lugar alrededor, ¿y tú? Yo-- 501 00:31:30,767 --> 00:31:32,733 Hola señorita Laurel. 502 00:31:35,067 --> 00:31:38,667 - Hola, doctor Fulton. - ¡Hola! 503 00:31:38,733 --> 00:31:41,200 Hola. 504 00:31:41,267 --> 00:31:44,067 - Me alegro mucho de haberte encontrado. - No, te encontré. 505 00:31:44,133 --> 00:31:46,633 Elige un dedo. ¡Doctor Fulton! 506 00:31:46,700 --> 00:31:49,100 Oh, ya conoces ese. Ay, qué lástima. Sí. 507 00:31:49,167 --> 00:31:51,867 Me envió el señor Oxly. el quiere verte de inmediato. 508 00:31:51,933 --> 00:31:55,067 Oh, bueno, súbete al autobús. te llevaré allí con prisa. 509 00:31:55,133 --> 00:31:57,067 ¿Es este tu coche? Seguro. 510 00:31:57,133 --> 00:32:00,233 Vaya, es una miel. se necesita uno conocer uno. 511 00:32:00,300 --> 00:32:03,700 Oh, Sr. Peabody, ¿Conseguirás esa caja del traje? fuera de mi viejo auto, por favor? 512 00:32:06,400 --> 00:32:08,200 Bueno, ¿todo listo? 513 00:32:08,267 --> 00:32:10,200 ¿Está funcionando tu motor? ¿Es el tuyo? 514 00:32:10,267 --> 00:32:14,167 Aquí tiene, doctora. Gracias, Sr. Peabody. Sólo envíame la factura por correo. 515 00:32:14,233 --> 00:32:16,367 Ciertamente. Toma un tiempo para calentar. 516 00:32:16,433 --> 00:32:18,367 A mí también me pasa. 517 00:32:18,433 --> 00:32:21,067 Bueno, cuida tu cabeza. Veré todo lo demás. ¡Hola! 518 00:32:30,267 --> 00:32:32,267 Ah, doctor Fulton, esto es divertido. 519 00:32:32,333 --> 00:32:34,400 ¿Qué pasa con el Sr. Oxly? La planta ha vuelto por ahí. 520 00:32:34,467 --> 00:32:36,467 Lo sé. vamos para rodear el campo. 521 00:32:36,533 --> 00:32:38,667 Así que abróchate el cinturón de seguridad y no fumar. 522 00:33:21,267 --> 00:33:24,467 ¡Ay, doctora! Mira y ve si las aletas están bajadas. 523 00:33:40,867 --> 00:33:43,067 Bueno, Doc, ella estará como nuevo a las 5:00. 524 00:33:43,067 --> 00:33:46,400 5:00? Oh, podemos hacer muchas cosas para entonces. 525 00:33:46,467 --> 00:33:48,800 ¿No podemos? Claro, doctor. 526 00:33:53,633 --> 00:33:55,933 Venir también. ¿Patina mucho, doctor? 527 00:33:56,067 --> 00:33:58,700 Últimamente no. Pero no te preocupes. Te mostraré cómo. 528 00:34:01,600 --> 00:34:04,767 ¡Cuidado, doctor! 529 00:34:06,167 --> 00:34:08,667 ¡Cuidadoso! 530 00:34:08,733 --> 00:34:10,767 Oh, estoy bien. me acostumbraré de ello pronto. 531 00:34:10,833 --> 00:34:13,733 Voy a ser bueno. Espera. ¡Ay dios mío! ¡Vaya! 532 00:34:23,167 --> 00:34:25,067 doctor, eso es tremendamente alto. 533 00:34:25,133 --> 00:34:28,567 Ah, no, para mí no. Bueno, todos mirándome? 534 00:34:48,367 --> 00:34:52,333 ¿Qué tal un poco de música? Me encantaría. 535 00:34:52,400 --> 00:34:54,700 ** seguro que sabes como para pasar un buen rato. Sí. 536 00:34:54,767 --> 00:34:57,867 ¿Sabes algo? yo solía pensar no te gusto. 537 00:34:57,933 --> 00:34:59,667 Espera un momento. ¿Te gusto un poco? 538 00:34:59,733 --> 00:35:02,867 Espera un momento. Bueno, dilo. 539 00:35:02,933 --> 00:35:06,833 Me gustas. estoy loco sobre usted, doctor. 540 00:35:06,900 --> 00:35:09,833 Oh, no, no. Esperar. Escuche esto. ** 541 00:35:09,900 --> 00:35:12,833 Oh, eso es aburrido. ¡Eh, eh! ¿No lo haces? Atrévete a apagar eso. 542 00:35:12,900 --> 00:35:15,333 ese es nuestro canción favorita. ¿Nuestro? 543 00:35:15,400 --> 00:35:17,533 Sí. La de Edwina y la mía. ¿Edwina? 544 00:35:17,600 --> 00:35:19,500 Mi esposa. Oh. 545 00:35:21,367 --> 00:35:25,767 * Señores cantantes de juerga * 546 00:35:25,833 --> 00:35:29,233 *Gota de rocío* Debo decir que suena como una canción tonta para mí. 547 00:35:29,300 --> 00:35:31,267 ¿Por qué debes decir eso? 548 00:35:31,333 --> 00:35:33,733 En mi opinión, es una canción tonta. 549 00:35:33,800 --> 00:35:36,333 En mi opinión, tu opinión que es una canción tonta... 550 00:35:36,400 --> 00:35:39,433 Es una opinión tonta. ¡Oh! 551 00:35:47,633 --> 00:35:50,867 ¿Está oscureciendo? No, no particularmente. 552 00:35:50,933 --> 00:35:55,067 ¿Qué pasa? debe ser algo mal con mis ojos. 553 00:35:55,133 --> 00:35:57,200 ¿Hay algo ¿Qué puedo hacer, doctor? 554 00:35:57,267 --> 00:35:59,333 No, no, no. Es solo que no puedo ve muy bien. 555 00:35:59,400 --> 00:36:02,233 Por favor no lo seas enojado conmigo. Oh, no estoy enojado. 556 00:36:02,300 --> 00:36:04,200 Porque yo-- 557 00:36:06,233 --> 00:36:09,500 ¿Por qué gritaste? 558 00:36:09,567 --> 00:36:12,200 Porque-- 559 00:36:12,267 --> 00:36:15,067 Nada. 560 00:36:15,067 --> 00:36:17,533 No te enojes conmigo. Oh, no estoy enojado. 561 00:36:17,600 --> 00:36:20,467 Dime, ¿es la planta? por aquí en alguna parte? Sí. 562 00:36:20,533 --> 00:36:22,833 ¿Podrías decirme por favor? ¿a dónde acudir? 563 00:36:22,900 --> 00:36:25,300 Gire a la derecha. Ahora. 564 00:36:29,233 --> 00:36:31,700 ¡Gírese, doctor, gírese! ¿Ahora? 565 00:36:31,767 --> 00:36:33,900 ¡Sí, gira! ¡Doblar! 566 00:36:36,767 --> 00:36:39,633 ¡Doctor! ¿Estás bien? ¿Señorita Laurel? 567 00:36:39,700 --> 00:36:41,767 Te dije que te volvieras. Sí, sí, lo sé. 568 00:36:41,833 --> 00:36:45,533 Lo siento muchísimo, pero me temo que no puedo ver. 569 00:36:45,600 --> 00:36:48,367 ¿Serías lo suficientemente bueno? para estacionar el auto por mí, por favor? 570 00:36:48,433 --> 00:36:50,800 Claro que lo haré. Gracias. 571 00:36:54,633 --> 00:36:57,067 Hola, señora Fulton. Buenas noches, Joe. Gracias por llamarme. 572 00:36:57,133 --> 00:36:59,100 es el doctor en su oficina? Sí, señora. 573 00:36:59,167 --> 00:37:02,400 Cuando fui a decirle que estabas viniendo, se había ido a dormir, así que no lo desperté. 574 00:37:02,467 --> 00:37:04,767 ¿Sabe el señor Oxly que el doctor ha vuelto? 575 00:37:04,833 --> 00:37:07,567 Sí, señora. Dijo que estaría abajo. Gracias joe. 576 00:37:34,867 --> 00:37:36,800 ¿Mmm? ¿Quién es? 577 00:37:36,867 --> 00:37:41,400 Soy yo, cariño. Hola, Edwina. No puedo verte. 578 00:37:41,467 --> 00:37:43,933 ¿Dónde están tus gafas? Déjame pensar. 579 00:37:44,067 --> 00:37:46,767 Los dejé en el laboratorio. Jerome probablemente los puso en algún lugar. 580 00:37:46,833 --> 00:37:49,667 Te los encontraré. Ah, aquí están. 581 00:37:51,733 --> 00:37:53,667 ¡Uf! Bernabé. 582 00:37:53,733 --> 00:37:55,967 ¿Mmm? ¿Estás seguro de que estás ¿Está bien? Aquí. 583 00:37:56,067 --> 00:37:59,233 Aquí están. Oh. Estoy un poco confuso. ¿Qué hora es? 584 00:37:59,300 --> 00:38:01,267 Son casi las 8:00. 585 00:38:01,333 --> 00:38:03,267 Oh, no. ¿Es tan tarde? 586 00:38:03,333 --> 00:38:06,567 Mmmm. Ah, lo he vuelto a hacer. Salíamos a cenar. 587 00:38:06,633 --> 00:38:10,067 ya cené, pero te he traído algunos. 588 00:38:10,067 --> 00:38:12,367 Ya sabes, Edwina. Lo siento mucho. Yo no hubiera-- 589 00:38:12,433 --> 00:38:15,300 sé que no lo harías Tienes, cariño. 590 00:38:15,367 --> 00:38:17,533 ¿De dónde sacaste? el caniche? ¿Caniche? 591 00:38:17,600 --> 00:38:19,533 no me digas Compré un caniche. 592 00:38:19,600 --> 00:38:23,200 El corte de pelo. Oh, sí, eso, eso. Oh sí. 593 00:38:23,267 --> 00:38:27,100 Esa es una gran chaqueta. tú también compraste. Sí, lo sé. 594 00:38:27,167 --> 00:38:29,267 Espera hasta que veas el auto que tengo. 595 00:38:29,333 --> 00:38:32,733 No, ¿de qué tipo? lo verás muy pronto. 596 00:38:32,800 --> 00:38:35,433 Cariño, estabas un verdadero idiota por intentarlo la fórmula sobre ti mismo. 597 00:38:35,500 --> 00:38:37,467 algo podría han sucedido. Oh, lo hizo. 598 00:38:37,533 --> 00:38:39,733 Quiero decir, algo serio. Toma, tómate un café. 599 00:38:39,800 --> 00:38:43,600 Gracias. Oh. Oh, me esforcé cada músculo de mi cuerpo. 600 00:38:43,667 --> 00:38:46,933 Patinaje sobre ruedas. no me digas que fue a patinar. 601 00:38:47,067 --> 00:38:51,467 Me temo que sí. Y tu cara se está rompiendo con manchas rojas. 602 00:38:51,533 --> 00:38:54,100 Oh, no son manchas, querido. Eso es lápiz labial. 603 00:38:54,167 --> 00:38:56,100 Oh. 604 00:38:56,167 --> 00:38:59,100 Sí. edwina, lo que tengo que decirte es increíble. 605 00:38:59,167 --> 00:39:02,700 Si, es increible en patines. Mmm, qué equilibrio. 606 00:39:02,767 --> 00:39:05,100 Bueno, yo no estaba en patines toda la tarde. 607 00:39:05,167 --> 00:39:08,067 Obviamente. No, nunca lo harás creer lo que hice. 608 00:39:08,067 --> 00:39:10,067 Batí récords. ¿Eh? 609 00:39:10,067 --> 00:39:12,067 Te habrías sorprendido. Ojalá hubieras podido estado allí. 610 00:39:12,067 --> 00:39:14,267 Ojalá lo hubiera sido también. Bueno, 611 00:39:14,333 --> 00:39:16,433 hice cosas que Nunca soñé que lo haría. 612 00:39:16,500 --> 00:39:18,433 Sabes, lo intenté bucear como un cisne. 613 00:39:18,500 --> 00:39:20,767 Me perdí. 614 00:39:20,833 --> 00:39:23,367 Bueno, no es de extrañar estás agotado. 615 00:39:23,433 --> 00:39:25,667 Barnaby, todo esto es muy confuso. 616 00:39:25,733 --> 00:39:29,433 ¿Qué pasa con la fórmula? Eso es lo que yo era contándote acerca de. 617 00:39:29,500 --> 00:39:33,900 Oh. ¡Oh! voy a empezar al principio. 618 00:39:33,967 --> 00:39:35,900 A las 11:52 de esta mañana, 619 00:39:35,967 --> 00:39:37,900 tomé una dosis de la fórmula, 620 00:39:37,967 --> 00:39:41,067 y en unos minutos, Empecé a comportarme exactamente. como un universitario... 621 00:39:41,133 --> 00:39:43,767 con visión 20/20 y sin bursitis. 622 00:39:43,833 --> 00:39:47,633 Y mucho lápiz labial. Uh... Bueno, la fórmula no tuvo nada que ver con eso. 623 00:39:47,700 --> 00:39:49,967 Llegaré a eso más tarde. 624 00:39:50,067 --> 00:39:52,900 Edwina, hemos descubrió algo... 625 00:39:52,967 --> 00:39:56,367 que la raza humana ha estado buscando desde el principio de los tiempos. 626 00:39:56,433 --> 00:39:58,700 ¿eres realmente ¿En serio, Barnaby? ¿Funciona? 627 00:39:58,767 --> 00:40:02,133 Bueno, a mí me pasó. Por supuesto que no puedo Explica las reacciones. 628 00:40:02,200 --> 00:40:04,467 parece funcionar en la mente. 629 00:40:04,533 --> 00:40:07,333 Edwina, imagina: la gente nunca envejece. 630 00:40:07,400 --> 00:40:11,400 Suena aterrador. Quieres decir, realmente ¿eso? 631 00:40:11,467 --> 00:40:15,033 Bueno... Por supuesto, no se ni la mitad de lo que hará. 632 00:40:15,100 --> 00:40:18,400 La dosis que tomé ya ha desaparecido. A ver, eso fue... 633 00:40:18,467 --> 00:40:20,700 ocho horas. 634 00:40:20,767 --> 00:40:22,967 Probablemente, la dosis estaba equivocada. 635 00:40:23,033 --> 00:40:25,167 Bueno, ya veremos. Oye, ¿a dónde vas? 636 00:40:25,233 --> 00:40:27,167 voy a intentar el experimento de nuevo, 637 00:40:27,233 --> 00:40:30,267 pero esta vez con una dosis mayor. ¿Eh? ¡Oh! 638 00:40:33,333 --> 00:40:35,567 Enciende la luz, ¿Quieres, por favor, querida? 639 00:40:40,467 --> 00:40:43,067 Bernabé. 640 00:40:43,133 --> 00:40:45,067 ¿Debes hacer ¿otra prueba? 641 00:40:45,133 --> 00:40:47,067 Oh, probablemente varios. 642 00:40:47,133 --> 00:40:49,167 Me alegro que estés aquí para ver que nada sale mal esta vez. 643 00:40:49,233 --> 00:40:52,100 quiero que observes y tomar notas de todo lo que hago. 644 00:40:52,167 --> 00:40:55,000 Mmm. Conociéndome tan bien, podrás ser capaz de interpretar... 645 00:40:55,067 --> 00:40:57,633 el exacto significado de mi patrón de comportamiento. 646 00:40:59,333 --> 00:41:01,433 ¿No crees que deberías hacerlo? cámbiate ese abrigo... 647 00:41:01,500 --> 00:41:04,733 y limpia esas cosas fuera de tu cara antes ¿Lo intentas de nuevo? 648 00:41:04,800 --> 00:41:07,833 Oh sí. Quizás tengas razón. ¿De quién es el lápiz labial? 649 00:41:07,900 --> 00:41:10,533 Uh, ¿cómo se llama...? ya sabes, la secretaria de Oxly. 650 00:41:10,600 --> 00:41:14,067 Oh. Quieres decir que ¿pequeña chica modelo? 651 00:41:14,133 --> 00:41:18,367 Muy lindo. Algo así, pero medio infantil. 652 00:41:18,433 --> 00:41:21,967 - No la mitad que es visible. - Bueno, ella no es mi tipo. 653 00:41:23,467 --> 00:41:26,200 barnaby, cuanto de estas cosas eres tu vas a tomar? 654 00:41:26,267 --> 00:41:28,500 justo lo que tengo derramado por ahí. He aumentado la dosis. 655 00:41:28,567 --> 00:41:31,233 Mira, de esa manera, estaré... 656 00:41:31,300 --> 00:41:35,400 Edwina, ¿qué estás haciendo? ¿Para qué hiciste eso? 657 00:41:35,467 --> 00:41:38,833 Porque este es el camino debería serlo. 658 00:41:38,900 --> 00:41:41,600 Después de todo, tú eres el científico, y tú deberías hacer la observación. 659 00:41:41,667 --> 00:41:44,067 Pero-- No discutas. Ve a buscar tu cuaderno. 660 00:41:44,133 --> 00:41:46,667 Lo he hecho. Oh, tiene un sabor amargo. Tráeme un poco de agua. 661 00:41:46,733 --> 00:41:48,933 Oh, ahora, de verdad, Edwina. Por el amor de Dios. 662 00:41:49,067 --> 00:41:53,933 Además, según su historia, no estabas exactamente al 100% científico después de que lo tomaste. 663 00:41:54,067 --> 00:41:57,367 Otras cosas se convirtieron mucho más interesante. Quizás tengas razón. 664 00:41:58,667 --> 00:42:01,633 Oh. Incluso el agua tiene un sabor amargo. 665 00:42:01,700 --> 00:42:03,633 A mí también me pasó. 666 00:42:09,167 --> 00:42:11,933 Barnaby, soy un poco asustado. 667 00:42:12,067 --> 00:42:14,600 Estoy aquí, querida. Es un poco tonto ¿no es así? 668 00:42:14,667 --> 00:42:16,600 Yo cuidaré de ti. 669 00:42:17,767 --> 00:42:19,700 No siento nada. 670 00:42:19,767 --> 00:42:22,667 ¿Se supone que trabajar de inmediato? Sólo unos momentos. 671 00:42:24,400 --> 00:42:26,433 ¿limpiarías? tu cara? 672 00:42:26,500 --> 00:42:29,933 porque si consigo diez años más joven y ver ese lápiz labial, 673 00:42:30,067 --> 00:42:33,933 estoy obligado a tocar alguien está bloqueando. Sí, querida. 674 00:42:34,067 --> 00:42:36,533 Barnaby, ¿es verdad? sobre B-4? 675 00:42:36,600 --> 00:42:39,533 Acabo de escuchar más Cosas fantásticas sobre ti. ¿Funciona? 676 00:42:39,600 --> 00:42:42,400 tendrás una oportunidad para juzgar por ti mismo Muy pronto, Sr. Oxly. 677 00:42:42,467 --> 00:42:45,200 Mi esposa acaba de tomar 50 CC de la fórmula. 678 00:42:45,267 --> 00:42:48,067 ¿En realidad? Por Jorge, por Jorge. 679 00:42:48,133 --> 00:42:51,700 El Dr. Brunner y la señorita Laurel son en camino. Déjanos decir que Deben venir aquí inmediatamente. 680 00:42:51,767 --> 00:42:56,200 Bueno, señora Fulton. Es muy amable de su parte prestar usted mismo a este experimento. 681 00:42:56,267 --> 00:42:58,433 Gracias, Sr. Oxly. 682 00:43:06,467 --> 00:43:09,533 Bueno, tenemos que mirar Tus reacciones, cariño. 683 00:43:10,833 --> 00:43:12,867 Sí, supongo que sí. 684 00:43:14,933 --> 00:43:18,067 ahora se como un pobre conejillo de indias debe sentir. 685 00:43:25,400 --> 00:43:28,167 ¿Puedo sentarme? Sí, querida. 686 00:43:30,433 --> 00:43:33,300 No te quedes ahí parado. Haz algo. 687 00:43:33,367 --> 00:43:35,300 Sí, querida. 688 00:43:42,267 --> 00:43:44,200 Mmm. 689 00:43:44,267 --> 00:43:47,433 Pulso alrededor de 150, igual que el mio. 690 00:43:49,667 --> 00:43:51,600 No parece ser cualquier fiebre. 691 00:43:51,667 --> 00:43:54,600 fuera del ser algo avergonzado, Me siento sumamente bien. 692 00:43:54,667 --> 00:43:57,067 ¿Qué reacción tienes? ¿Esperas, Barnaby? 693 00:43:57,133 --> 00:44:00,433 No lo sé muy bien. supongo que depende sobre el individuo. 694 00:44:00,500 --> 00:44:02,900 Contigo, tomó la forma de pensar como si tuvieras 20. 695 00:44:02,967 --> 00:44:05,600 Oh, es verdad. Quédate quieta, Edwina. 696 00:44:05,667 --> 00:44:10,100 ¿Qué era la señora Fulton? como a esa edad? ¿Eh? 697 00:44:10,167 --> 00:44:12,633 Bueno, Edwina era muy estudiante serio. 698 00:44:12,700 --> 00:44:15,833 ella se especializó en economía... 699 00:44:15,900 --> 00:44:18,633 y tomó varios cursos de verano en Ictiología y cocina. 700 00:44:18,700 --> 00:44:21,100 ¿Ictiología? Mmm, el estudio de los peces. 701 00:44:21,167 --> 00:44:25,500 Jerome dijo tu primera El síntoma fueron tus ojos. Tu visión se volvió perfecta. 702 00:44:25,567 --> 00:44:27,800 Es cierto, pero no puedes cuenta con eso. 703 00:44:27,867 --> 00:44:30,067 Mira, la visión de Edwina. ya es perfecto. 704 00:44:30,067 --> 00:44:32,867 Probablemente tomará una forma completamente diferente. 705 00:44:32,933 --> 00:44:34,967 Querida, ¿te sientes ¿algo extraño? 706 00:44:35,067 --> 00:44:38,367 Nada. ¿Qué hay de ti? ¿Señor Oxly? 707 00:44:38,433 --> 00:44:40,367 Ah, pero no lo he hecho tomado cualquier cosa. 708 00:44:40,433 --> 00:44:42,900 Oh, sí, lo tienes, Sr. Oxly. 709 00:44:42,967 --> 00:44:45,600 ¿Oíste eso, Barnaby? Una reacción bastante extraña. 710 00:44:45,667 --> 00:44:48,067 Sin duda, podemos esperar algo pronto. 711 00:44:48,067 --> 00:44:50,967 Ciertamente podemos. ella esta sentada muy quieto. 712 00:44:51,067 --> 00:44:53,067 ¿Es posible? no hay suficiente movimiento? 713 00:44:53,133 --> 00:44:57,067 Si no lo hay, pronto lo habrá. Casi no puedo esperar por los resultados. 714 00:44:57,067 --> 00:45:00,133 Este es un gran momento. 715 00:45:00,200 --> 00:45:03,367 ¡Eso es todo, Oxly! ¡Míralo, Barnaby! ¡Está funcionando! 716 00:45:03,433 --> 00:45:06,400 Está funcionando. oyes ¿Qué dijo, Barnaby? Está surtiendo efecto. 717 00:45:06,467 --> 00:45:08,600 algo anda mal, Bernabé. ¿Qué pasa, señor? 718 00:45:08,667 --> 00:45:11,767 No sé. Quizás la emoción ha sido demasiado para ti. 719 00:45:11,833 --> 00:45:16,233 Tal vez deberías Siéntese, señor Oxly. Cálmese, Sr. Oxly. 720 00:45:16,300 --> 00:45:18,633 Ahora tómate tu tiempo. Sr. Oxly. 721 00:45:18,700 --> 00:45:22,433 Eso es mejor. tómate tu tiempo y siéntate. 722 00:45:24,100 --> 00:45:27,400 Dios mío. * Oh, mi Dame un pedazo de pastel * 723 00:45:27,467 --> 00:45:29,767 * E-I Dame un pedazo de pastel * 724 00:45:29,833 --> 00:45:32,067 Deberíamos irnos ahora. * E-I Dame un pedazo de pastel * 725 00:45:32,067 --> 00:45:34,333 Deberíamos irnos. Sí. * E-I Dame un pedazo de pastel * 726 00:45:34,400 --> 00:45:37,100 barnaby, ¿Qué estás haciendo? Ya vuelvo. 727 00:45:37,167 --> 00:45:39,233 * E-I Dame un pedazo-- ** 728 00:45:39,300 --> 00:45:42,200 - Hola, doctor Fulton. - Hola. 729 00:45:42,267 --> 00:45:46,567 - ¿Qué le dijiste? - Señora Fulton, dijo "hola". 730 00:45:46,633 --> 00:45:50,067 Escuché lo que dijo, Tu vinchuca de peróxido. 731 00:45:50,067 --> 00:45:52,333 Edwina, ella no hecho nada. 732 00:45:52,400 --> 00:45:55,600 Voy a tirar de ese pelo rubio por sus raíces negras. 733 00:45:55,667 --> 00:45:57,867 Edwina, ahora ven. Señorita Laurel, manténgase alejado. del camino. 734 00:45:57,933 --> 00:45:59,900 ¡Ponlos! ¡Ponlos! Edwina, ahora basta. 735 00:46:00,067 --> 00:46:02,767 Sr. Oxly, ya vuelvo. ¡Ponlos! ¡Ponlos! 736 00:46:02,833 --> 00:46:06,067 ¿No fue divertido? ¿Lo viste saltar? Le puse un pescado en los pantalones. 737 00:46:06,100 --> 00:46:08,200 volvamos y diviértete más. No creo que sea mejor. 738 00:46:08,267 --> 00:46:10,333 ¿Por qué no? ¿A dónde vamos? En cualquier lugar. 739 00:46:10,400 --> 00:46:12,333 Vamos a bailar. Edwina-- 740 00:46:12,400 --> 00:46:14,900 Muy bien, iremos a bailar. Todo lo que digas. 741 00:46:14,967 --> 00:46:17,233 Oh, es esto nuestro auto nuevo? 742 00:46:17,300 --> 00:46:19,533 Me temo que lo es. Oye, eso es súper tonto. 743 00:46:19,600 --> 00:46:22,067 Ah, ¿te gusta? ¡Oh, chico, sí! 744 00:46:22,100 --> 00:46:24,867 Oye, ¿por qué no dejas Yo conduzco. obtienes por ahí, ¿eh? 745 00:46:24,933 --> 00:46:28,767 Lo sé. iremos a bailar en los brazos Pickwick. 746 00:46:28,833 --> 00:46:31,900 ¿Armas Pickwick? Sí, eso está en La Jolla. ¿No te acuerdas? 747 00:46:31,967 --> 00:46:35,233 Por supuesto que lo recuerdo. Habitación 304, donde Pasamos nuestra luna de miel. 748 00:46:37,400 --> 00:46:39,333 ¿Todo ese camino? 749 00:46:39,400 --> 00:46:42,467 Sí, pasaremos por la casa. y conseguir algunas cosas. ¿No será divertido? 750 00:46:42,533 --> 00:46:44,933 ¿Solo para ir a bailar? 751 00:46:45,067 --> 00:46:47,600 edwina yo puse las maletas en el coche. 752 00:46:47,667 --> 00:46:50,167 Podemos quedarnos con tu abrigo. en el-- 753 00:46:50,233 --> 00:46:53,333 Barnaby, ¿crees que ¿Esto es demasiado conservador? 754 00:46:53,400 --> 00:46:55,333 Bueno, yo-- ¿Qué opinas? 755 00:46:55,400 --> 00:46:57,333 Bueno, yo-- Di algo. 756 00:46:57,400 --> 00:46:59,733 Bueno, yo-- Me alegra que te guste. yo soy voy a conducir. Eres demasiado lento. 757 00:46:59,800 --> 00:47:03,300 ¿Cómo se trabaja esto? Oh sí. Así. 758 00:47:08,300 --> 00:47:12,633 Oh, Barney, va a ser nuestra noche de luna de miel todo de nuevo. 759 00:47:12,700 --> 00:47:15,200 ¡Sin manos! Sí, sí, sí. 760 00:47:15,267 --> 00:47:17,200 Luna de miel sin manos. Sí. Seguro. 761 00:47:17,267 --> 00:47:19,733 ¿No estás emocionado? Si claro querida 762 00:47:19,800 --> 00:47:22,167 pero no hay date prisa. 763 00:47:22,233 --> 00:47:25,067 ¿No te gustaría disminuir la velocidad para que podamos hablar? 764 00:47:25,133 --> 00:47:27,267 ¿Quién quiere hablar? 765 00:47:27,333 --> 00:47:29,933 Bueno Edwina, tengo que probar tus reacciones. 766 00:47:30,067 --> 00:47:32,833 ¡Ay, Barney! 767 00:47:32,900 --> 00:47:37,533 Oh, es maravilloso tener el viento en tu cabello y mira la luna y las estrellas-- 768 00:47:37,600 --> 00:47:39,900 ¡Y el camino! Ah, el camino. 769 00:47:54,067 --> 00:47:56,833 Buenas noches, señor. 770 00:47:56,900 --> 00:47:58,967 Ah, buenas noches. te gustaria para registrarse? 771 00:47:59,067 --> 00:48:01,167 Sí, por favor. 772 00:48:04,700 --> 00:48:07,600 ¿Tienes una suite pequeña? con vistas al océano, por favor? 773 00:48:07,667 --> 00:48:10,067 Eh, sí, señor. Gracias. 774 00:48:10,067 --> 00:48:12,667 ¡Pst! ¡Pst! ¿Disculpe? 775 00:48:12,733 --> 00:48:15,100 ¡Pst! Oh. 776 00:48:19,800 --> 00:48:22,667 ¿Está vacía la habitación 304? Sí. 777 00:48:22,733 --> 00:48:26,167 Esa es la suite nupcial, ya sabes. Sí, lo sé. 778 00:48:26,233 --> 00:48:28,167 ¡Pst! 779 00:48:31,900 --> 00:48:33,833 Oh sí. 780 00:48:33,900 --> 00:48:36,800 ¿Podrías dejarnos un mensaje? ¿Que no debemos ser molestados? 781 00:48:36,867 --> 00:48:38,800 Sí, señor. 782 00:48:41,200 --> 00:48:43,700 304. Vamos, querida. 783 00:48:43,767 --> 00:48:46,367 Muchas gracias. Sí, efectivamente. 784 00:48:46,433 --> 00:48:48,867 ** 785 00:48:58,767 --> 00:49:01,067 Edwina. Edwina, querida. 786 00:49:01,067 --> 00:49:03,600 Barney, escucha eso. No perdamos el tiempo. 787 00:49:03,667 --> 00:49:05,600 Que se lleve las maletas hasta la habitación. 788 00:49:05,667 --> 00:49:07,867 Cariño, son las 11:00. He tenido un día muy duro. 789 00:49:07,933 --> 00:49:10,800 Ah, barney, lo prometiste. Oh, oh, oh, oh. 790 00:49:10,867 --> 00:49:13,533 Solo pon las llaves en la habitación. Tráeme las bolsas y yo... 791 00:49:13,600 --> 00:49:15,833 ** 792 00:49:43,167 --> 00:49:45,367 ** 793 00:49:58,067 --> 00:50:01,133 *Somos pobres corderitos* 794 00:50:01,200 --> 00:50:05,233 * Quienes han perdido nuestro camino * 795 00:50:05,300 --> 00:50:07,233 *Baa--* 796 00:50:07,300 --> 00:50:10,400 Barney. barney, no te vayas a dormir. Esta es nuestra canción. 797 00:50:10,467 --> 00:50:12,400 Oh. Sí, querida. 798 00:50:12,467 --> 00:50:15,133 *Somos ovejitas negras* 799 00:50:15,200 --> 00:50:18,533 *Quienes se han extraviado* 800 00:50:18,600 --> 00:50:20,533 ¿Barney? ¿Mmm? 801 00:50:20,600 --> 00:50:22,600 Cada vez que lo escucho, me hace sentir-- 802 00:50:22,667 --> 00:50:26,067 Cariño, nunca podría estar enojado o infeliz cuando lo escucho. 803 00:50:26,133 --> 00:50:28,467 solo quiero ser cerca de ti. 804 00:50:28,533 --> 00:50:30,467 Sí, querida. 805 00:50:34,133 --> 00:50:36,600 Barney, vals, vals, vals. 806 00:50:36,667 --> 00:50:38,600 Sí, querida. 807 00:50:49,033 --> 00:50:52,000 ** ¡Oh, no! ¡No! 808 00:50:59,700 --> 00:51:01,733 ¡Uf! 809 00:51:03,067 --> 00:51:05,067 Oh, oh, Vamos, Edwina. 810 00:51:05,100 --> 00:51:07,967 Ahí tienes. 811 00:51:08,067 --> 00:51:10,467 ¡Ja ja! ¡Vaya! 812 00:51:13,700 --> 00:51:15,467 Levántate, Edwina. 813 00:51:16,467 --> 00:51:18,400 Ahora, Edwina... 814 00:51:18,467 --> 00:51:20,400 Levántate, Edwina. Levantarse. 815 00:51:20,467 --> 00:51:23,400 Ayúdame a levantarme. 816 00:51:23,467 --> 00:51:24,967 ¡Oh! 817 00:51:25,067 --> 00:51:27,967 ¡Vaya, eso fue divertido! Barney, inténtalo. Yo no pensaría en eso. 818 00:51:28,067 --> 00:51:30,767 vamos, pruébalo. Ah, ahí está. 819 00:51:31,933 --> 00:51:34,700 Escúchame. Por favor, querida. Aquí estamos. 820 00:51:34,767 --> 00:51:37,900 Oh, sé dónde está la llave. Está aquí. Normalmente lo guardas aquí. 821 00:51:37,967 --> 00:51:40,467 Oh. Ahí mismo. ¿Ver? 822 00:51:40,533 --> 00:51:42,600 Bien, allá vamos. ¿En realidad? 823 00:51:42,667 --> 00:51:46,600 Abrir la puerta. Hurra. 824 00:51:48,900 --> 00:51:52,167 Edwina, ¿no estás empezando? ¿Sentirse cansado en absoluto? 825 00:51:52,233 --> 00:51:54,500 No en absoluto. ¿Por qué? ¿Quieres ir a algún lado? 826 00:51:54,567 --> 00:51:57,067 Ah, no, no, no. No, estaba pensando, ya sabes. 827 00:51:57,067 --> 00:52:00,933 Debería hacer algunas pruebas. controle su presión arterial y corazón. 828 00:52:01,067 --> 00:52:03,500 Oh, Barnaby. 829 00:52:04,967 --> 00:52:06,933 Esta noche no. 830 00:52:07,067 --> 00:52:11,133 Uh, Edwina, al hacer tal un experimento, siempre es bueno hacer tan pocos-- 831 00:52:11,200 --> 00:52:13,400 Barney. ¿Qué? 832 00:52:13,467 --> 00:52:15,900 ¿Estás seguro? ¿Realmente me amas? 833 00:52:15,967 --> 00:52:19,133 Bueno, por supuesto que sí, querida. Lo que sea que te hizo preguntar tal pregunta? 834 00:52:19,200 --> 00:52:21,833 Bueno, simplemente se me ocurrió. 835 00:52:29,300 --> 00:52:32,400 Ahora, ¿eso responder a tu pregunta? 836 00:52:32,467 --> 00:52:35,400 Ya sabes, te amo mucho me marea. 837 00:52:35,467 --> 00:52:37,400 ¿En realidad? Mmm. 838 00:52:37,467 --> 00:52:40,600 ¿Cuándo empezó eso? primera vez Alguna vez te conocí. 839 00:52:40,667 --> 00:52:43,167 No, no. Me refiero al mareo. 840 00:52:43,233 --> 00:52:45,167 Ah, no lo sé. 841 00:52:45,233 --> 00:52:48,067 Esta es nuestra noche de luna de miel, y eso es todo lo que me importa para pensar. 842 00:52:48,100 --> 00:52:50,067 Sí, querida. 843 00:52:51,200 --> 00:52:54,933 Barney. ¿Barney? ¿Qué vas a hacer? 844 00:52:55,067 --> 00:52:57,267 Oh, justo iba para ponerme el pijama. 845 00:52:57,333 --> 00:52:59,267 Bueno, eh, eh, 846 00:52:59,333 --> 00:53:02,267 ¿No crees que lo harías? ¿Mejor cambio allí? 847 00:53:03,600 --> 00:53:06,867 ¿Para qué? Bueno, bueno, Eso está bien. 848 00:53:06,933 --> 00:53:10,267 Yo... tomaré mis cosas. en el baño. 849 00:53:16,167 --> 00:53:18,200 Por el amor de Dios. 850 00:53:18,267 --> 00:53:20,400 solo estaré unos minutos. 851 00:53:21,800 --> 00:53:25,267 Mmm. De repente se volvió tímido. Será mejor que deje eso. 852 00:53:25,333 --> 00:53:27,267 Yo solo-- 853 00:53:29,867 --> 00:53:31,933 Mmm. 854 00:53:32,067 --> 00:53:34,933 "Quince minutos para cambiar. 855 00:53:35,067 --> 00:53:38,300 reversión completa de patrón de comportamiento habitual." 856 00:53:38,367 --> 00:53:40,300 Oh. 857 00:53:41,600 --> 00:53:44,067 ¿Edwina? Edwina, ¿estás bien? 858 00:53:44,100 --> 00:53:46,367 Sí, querido. Saldré en un segundo. 859 00:53:46,433 --> 00:53:48,367 Oh. Bien. 860 00:53:50,400 --> 00:53:52,800 Ah, barney, Estoy tan feliz. 861 00:54:00,433 --> 00:54:02,367 ¿Qué pasa? 862 00:54:03,433 --> 00:54:05,833 ¿Qué...? 863 00:54:05,900 --> 00:54:08,333 Bueno, ¿qué es ¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué lloras? 864 00:54:08,400 --> 00:54:11,333 No puedo evitarlo. 865 00:54:11,400 --> 00:54:14,900 Bueno, ¿es por algo que dije o hice? No. 866 00:54:14,967 --> 00:54:16,900 Bueno, ¿qué es entonces? 867 00:54:18,167 --> 00:54:20,100 Estaba pensando. 868 00:54:20,167 --> 00:54:22,100 ¿Qué pasa? 869 00:54:22,167 --> 00:54:24,100 ¡Madre! 870 00:54:25,167 --> 00:54:27,933 Ay, madre. Ahora lo entiendo. 871 00:54:28,067 --> 00:54:30,567 No, no lo haces. 872 00:54:30,633 --> 00:54:32,567 Bueno, ¿Qué es entonces? 873 00:54:32,633 --> 00:54:37,400 Oh, no puedo evitar pensar cómo debe sentirse esta noche. 874 00:54:38,467 --> 00:54:40,400 A ella nunca le gustaste. 875 00:54:40,467 --> 00:54:43,067 Bueno, debo decir ella no lo intenta muy duro tampoco. 876 00:54:43,133 --> 00:54:45,133 hago todo lo que puedo para complacerla. 877 00:54:45,200 --> 00:54:48,067 ¿Cómo puedes ser? tan insensible? 878 00:54:48,100 --> 00:54:51,967 Ella tenía tan maravilloso sueños para mí y mi futuro. 879 00:54:52,067 --> 00:54:53,967 Bueno, ella todavía puede tenerlos, ¿no? 880 00:54:54,067 --> 00:54:56,133 No, ella no puede. Ella no puede. 881 00:54:56,200 --> 00:54:59,767 Oh, ahora, Edwina, condujimos todo el camino hasta aquí para disfrutar... 882 00:54:59,833 --> 00:55:02,933 y perseguir una importante experimento científico al mismo tiempo. 883 00:55:03,067 --> 00:55:06,700 Ahora no lo estropeemos todo por tener una pelea tonta sobre nada. 884 00:55:06,767 --> 00:55:09,700 no llames mi madre "nada". 885 00:55:09,767 --> 00:55:11,867 no llamé tu madre "nada". 886 00:55:11,933 --> 00:55:14,667 no levantes tu voz para mí. 887 00:55:14,733 --> 00:55:16,667 no estoy levantando mi voz! 888 00:55:16,733 --> 00:55:18,867 Hank Entwhistle no se enojaría... 889 00:55:18,933 --> 00:55:21,633 solo porque paso una chica por mencionar a su madre. 890 00:55:21,700 --> 00:55:25,200 Oh, por el amor de Dios. ¿Qué es Hank Entwhistle? tiene que ver con algo? 891 00:55:25,267 --> 00:55:27,300 solo mencioné Hank Entwhistle... 892 00:55:27,367 --> 00:55:29,867 porque mi madre era Siempre le tengo mucho cariño. 893 00:55:29,933 --> 00:55:31,867 el sabia como para complacerla. 894 00:55:31,933 --> 00:55:34,767 Hay algo clínico sobre la forma en que crías el nombre de Hank Entwhistle... 895 00:55:34,833 --> 00:55:36,767 cada vez que llegas molesto conmigo. 896 00:55:36,833 --> 00:55:38,900 ¿Te arrepientes? ¿No haberse casado con él? 897 00:55:38,967 --> 00:55:40,967 ¡Mira quién habla! Oh. 898 00:55:41,067 --> 00:55:42,967 ¿Qué pasa con ¿Elvira Felicidad? 899 00:55:43,067 --> 00:55:46,267 Oh, por amor de Dios. ¿Elvira Felicidad? Eso fue en la escuela primaria. 900 00:55:46,333 --> 00:55:48,833 Lo sé. Ella era la maestra. 901 00:55:48,900 --> 00:55:51,700 Y supongo que Myra McKillip fue en la escuela primaria también, 902 00:55:51,767 --> 00:55:56,067 y Miriam Ingals, a quien trataste de enseñarle ¡Juega al golf durante tres años! 903 00:55:56,133 --> 00:55:58,567 Oh, sí, eso me recuerda. Ella todavía tiene mi putter. 904 00:55:58,633 --> 00:56:01,300 Y te atreves a hablar de Hank Entwhistle, 905 00:56:01,367 --> 00:56:04,100 quien solo Me besó una vez. 906 00:56:04,167 --> 00:56:06,100 ¿Te besó? 907 00:56:06,167 --> 00:56:08,433 Bueno, eso es algo nunca lo viste bien para decirme antes. 908 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 tu besaste ¿Hank Entwhistle? 909 00:56:10,567 --> 00:56:12,500 ¡Nunca dije eso! Oh, por-- 910 00:56:12,567 --> 00:56:14,567 ¡Dije que me besó! ¡Nunca lo besé! 911 00:56:14,633 --> 00:56:17,333 Dijiste exactamente eso. no dije nada de ese tipo! 912 00:56:17,400 --> 00:56:19,400 ¡No, no! Mis gafas. 913 00:56:19,467 --> 00:56:21,900 ¡Me golpeaste! ¡Me golpeaste! ¡Oh, no, no lo hice! 914 00:56:21,967 --> 00:56:24,100 ¡Qué cosa tan horrible! ¡Bruto! 915 00:56:24,167 --> 00:56:27,067 ¡Sal de mi habitación! Realmente has ¡Tengo que cortarlo! 916 00:56:27,133 --> 00:56:29,167 tu sales de mi cuarto! 917 00:56:29,233 --> 00:56:32,200 Ah, no, no, no. Edwina, ahora basta. Ahora, de verdad. 918 00:56:32,267 --> 00:56:35,100 Ay, Edwina, Ahora esto es ridículo. Sabes que no puedo ver. 919 00:56:35,167 --> 00:56:37,167 Edwina por favor ¡déjame entrar! 920 00:56:37,233 --> 00:56:39,833 ¿Te das cuenta de que Estoy aquí en el pasillo en un... 921 00:56:41,200 --> 00:56:44,100 Oh, no, no. Oh, no. 922 00:56:45,900 --> 00:56:49,467 Edwina, algo pasa atrapado en la puerta. Por favor, déjame entrar. 923 00:56:50,733 --> 00:56:52,733 Bueno, es tu culpa propia! 924 00:56:52,800 --> 00:56:55,767 Por favor, ¡déjame entrar! No. 925 00:56:55,833 --> 00:56:57,900 Uh... Oh, Dios mío. 926 00:56:57,967 --> 00:57:01,300 Bueno, si solo hay alguna manera Puedo hacerte entender. 927 00:57:01,367 --> 00:57:03,400 Ah, lo sé. ¿Edwina? 928 00:57:03,467 --> 00:57:05,900 Edwina querida, escúchame. 929 00:57:07,233 --> 00:57:09,600 *Somos pobres corderitos* 930 00:57:09,667 --> 00:57:12,733 *Quienes hemos perdido el camino* 931 00:57:12,800 --> 00:57:16,700 *Baa baa baa** 932 00:57:16,767 --> 00:57:18,800 edwina, ¿estás ahí? 933 00:57:20,067 --> 00:57:22,067 ¿Edwina? Edwina, por favor! 934 00:57:22,133 --> 00:57:23,933 ¡Operador! 935 00:57:25,433 --> 00:57:28,367 Ahora Edwina no puedo Quédate aquí por más tiempo. 936 00:57:29,433 --> 00:57:31,367 Ah, bueno. 937 00:57:38,067 --> 00:57:40,700 Ah, ah. 938 00:57:40,767 --> 00:57:43,600 Oh, abriste la puerta. Bueno, ya era hora. 939 00:57:43,667 --> 00:57:47,167 Ahora, querido, Si cooperas... ¡Ah! 940 00:57:47,233 --> 00:57:49,833 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Hay un hombre! 941 00:57:49,900 --> 00:57:51,833 ¡Ayuda! ¡Policía! 942 00:57:52,900 --> 00:57:54,833 Oh querido. 943 00:57:54,900 --> 00:57:58,833 Ojalá supiera dónde había un teléfono. Oh, tal vez haya uno aquí. 944 00:58:04,100 --> 00:58:07,600 Mmm. Pensarías que habría Habrá un teléfono en alguna parte. 945 00:58:07,667 --> 00:58:09,767 No. Ah. 946 00:58:09,833 --> 00:58:11,767 ¡Vaya! 947 00:58:11,833 --> 00:58:13,967 Ah, ¿dónde estoy? ¡Oh! 948 00:58:14,067 --> 00:58:16,867 ¡Ay! 949 00:58:16,933 --> 00:58:20,067 Oh, déjame entrar, Edwina. Déjame entrar. 950 00:58:20,100 --> 00:58:22,067 la clave en el auto, señora. 951 00:58:22,100 --> 00:58:24,833 Está bien. Muchas gracias. Gracias. 952 00:58:27,567 --> 00:58:30,500 ¿Cómo es eso, señor? ¿Está bien? Ah, sí, gracias. 953 00:58:30,567 --> 00:58:34,267 ¡Bernabé! ¡Ay, pobrecito mío! 954 00:58:34,333 --> 00:58:36,567 Ay, Edwina, ¿Eres tu? 955 00:58:36,633 --> 00:58:39,300 Cariño, he mirado en todas partes para ti. 956 00:58:39,367 --> 00:58:42,233 Qué vas a haciendo aquí? Salir de la lavandería. 957 00:58:42,300 --> 00:58:45,267 La laun-- Estas dos damas fueron tan amable de ayudarme. 958 00:58:45,333 --> 00:58:48,067 Muchas gracias a ambos. Estaré bien ahora. Sí, gracias. 959 00:58:48,067 --> 00:58:50,133 estamos contentos para ayudar. En cualquier momento, señor. 960 00:58:50,200 --> 00:58:53,467 Espero no volver a hacerlo. Barnaby, ¿quieres ir? ¿Entrar al hotel y cambiarme? 961 00:58:53,533 --> 00:58:55,967 Ah, no, no, no. Por favor, sólo llévame lejos de aquí. 962 00:58:56,067 --> 00:58:58,467 Llévame a casa. Bueno, el auto justo por aquí. 963 00:58:58,533 --> 00:59:00,533 ¿Cómo llegaste? en la lavandería? 964 00:59:00,600 --> 00:59:02,767 Bueno, no lo sé. Creo que llegué en avión. 965 00:59:02,833 --> 00:59:05,600 Cuidado con el paso. Oh. Pero no lo hice tener mis gafas. 966 00:59:05,667 --> 00:59:07,667 Sí, lo sé. Los pisé. 967 00:59:07,733 --> 00:59:10,067 Toma, será mejor que ponte esto. ¿Para qué? 968 00:59:10,067 --> 00:59:12,433 porque tu podría pasar frío. Oh. 969 00:59:12,500 --> 00:59:15,067 Eso es todo. Allí ahora. Ahora entra. 970 00:59:15,067 --> 00:59:17,833 Oh, es... Eh. 971 00:59:17,900 --> 00:59:19,833 ¿Estás bien? 972 00:59:19,900 --> 00:59:22,133 Sí, gracias, querida. ¿Eres? 973 00:59:22,200 --> 00:59:25,133 Sí. Los efectos de La fórmula ha desaparecido. 974 00:59:25,200 --> 00:59:28,467 Ahora no hables. Simplemente relájate y trata de conseguir dormir un poco de camino a casa. 975 00:59:28,533 --> 00:59:30,467 Sí, querida. 976 00:59:50,067 --> 00:59:52,067 ¿Querida? ¿Mmm? 977 00:59:52,067 --> 00:59:54,067 Estamos en casa. Despertar. 978 00:59:54,067 --> 00:59:57,333 Oh, bien, bien, bien. 979 00:59:59,400 --> 01:00:01,333 Oh. Yo te ayudaré. 980 01:00:01,400 --> 01:00:04,200 ¿Sabes que? acabo de tener tal un sueño peculiar sobre Hank. 981 01:00:04,267 --> 01:00:06,267 ¿Era eso cierto acerca de ¿lo estás besando? 982 01:00:06,333 --> 01:00:09,767 No es que importe, por supuesto. Cariño, eso es tan tonto. 983 01:00:09,833 --> 01:00:13,500 Ah, me acabo de acordar. hice algo terrible, y se me olvidó decírtelo. 984 01:00:13,567 --> 01:00:15,000 Ey. 985 01:00:15,067 --> 01:00:17,100 ¿Quién es ese? Sostenlo. 986 01:00:17,167 --> 01:00:19,100 ¿Lo entiendes? Sí. 987 01:00:19,167 --> 01:00:22,167 ¿Doctor Fulton? Somos de las noticias. Nos gustaría una declaración. Sí. 988 01:00:22,233 --> 01:00:25,233 ¿Qué pasa? Recibimos una llamada de su Abogado, Sr. Entwhistle. 989 01:00:25,300 --> 01:00:29,067 Dios mío. Le deseo a Hank no daría declaraciones a la prensa sobre mi trabajo. 990 01:00:29,133 --> 01:00:31,933 Danos el todo historia, doctor. Barney, creo... 991 01:00:32,000 --> 01:00:33,933 Cariño, no puedo serlo. descortés con los caballeros. 992 01:00:34,000 --> 01:00:36,667 no tengo nada que decir hasta que haya terminado todos mis experimentos. 993 01:00:36,733 --> 01:00:39,500 ¿Hay otra mujer? Oh, no, no. No hay otra mujer. 994 01:00:39,567 --> 01:00:42,067 mi esposa ha estado Mi única víctima hasta ahora. 995 01:00:42,133 --> 01:00:46,467 tendré una historia mucho mejor para ti cuando he experimentado con diez o veinte más. 996 01:00:46,533 --> 01:00:49,667 Mmm. no voy a intentarlo otra vez con los seres humanos por un tiempo. 997 01:00:49,733 --> 01:00:52,167 me apegaré a chimpancés. ¿Es así? 998 01:00:52,233 --> 01:00:55,533 Espera un momento, Barney. Tú... estás hablando de dos cosas diferentes. 999 01:00:55,600 --> 01:00:58,100 Bueno, ¿qué pasó, doctor? ¿Su esposa hizo una redada? tu nido de amor? 1000 01:00:58,167 --> 01:01:00,467 No respondas eso, Barney. no lo sabes lo que quiere decir. 1001 01:01:00,533 --> 01:01:02,967 No intentes protegerlo. Esto es bueno para nuestro lado. ¿Qué estás haciendo aquí? 1002 01:01:03,067 --> 01:01:05,800 Estar atento. Entra. No hagas eso Sra. Fulton. 1003 01:01:05,867 --> 01:01:08,733 Esta es toda la historia que tengo. Esa es toda la historia vas a conseguir. 1004 01:01:08,800 --> 01:01:11,467 cual es la idea de hacer declaraciones a la prensa? 1005 01:01:11,533 --> 01:01:13,867 No intentes fingir no sabes la razón. Bueno, yo-yo-- 1006 01:01:13,933 --> 01:01:15,867 Intenté decirte afuera en el porche, pero no lo harías-- 1007 01:01:15,933 --> 01:01:18,200 sabes la razon muy bien y no finge que no lo haces. 1008 01:01:18,267 --> 01:01:21,100 Sucedió en el hotel anoche. Mantén tu distancia. 1009 01:01:21,167 --> 01:01:23,600 Después de que te fuiste-- Si le pones la mano encima, me responderás. 1010 01:01:23,667 --> 01:01:25,933 Hank, ¿podrías por favor? ¿Cállate y vete a casa? ¿Qué-- 1011 01:01:26,067 --> 01:01:28,400 Barnaby, lo he intentado... ¡Madre! 1012 01:01:28,467 --> 01:01:30,767 - ¡Bien! - Oh, no. 1013 01:01:30,833 --> 01:01:33,067 Edwina, me dijo Hank. 1014 01:01:33,133 --> 01:01:35,833 esperaba que estuvieras magullado y desfigurado. 1015 01:01:35,900 --> 01:01:38,967 Pero madre, no lo entiendes. ¿De qué hablan todos? 1016 01:01:39,067 --> 01:01:40,967 Mantente alejado de ella, ¡golpeador de esposas! 1017 01:01:41,067 --> 01:01:43,400 Madre, no es lo que piensas. Ahora todo es culpa mía. 1018 01:01:43,467 --> 01:01:46,500 No dejaré que lo perdones. Simplemente lo hará de nuevo. Hank, ¿podrías callarte por favor? 1019 01:01:46,567 --> 01:01:48,567 edwina, Hank tiene razón. ¡Y tú también, Madre! 1020 01:01:48,633 --> 01:01:51,100 Pero como tu abogado y tu amigo-- Hank, te vas. 1021 01:01:51,167 --> 01:01:53,100 Pero es mi deber... tu eres solo uno de más. 1022 01:01:53,167 --> 01:01:55,367 Pero me dijiste que... Sé que lo hice. 1023 01:01:55,433 --> 01:01:58,600 ¿Qué quieres que haga? si no quieres-- Llamaré por teléfono. Ahora continúa. 1024 01:01:58,667 --> 01:02:00,667 Ahora escucha aquí, ustedes dos. 1025 01:02:00,733 --> 01:02:04,633 No. Escúchame. no te voy a dejar tirar lejos el resto de tu vida. 1026 01:02:04,700 --> 01:02:07,367 Oh, madre-- ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué ha estado pasando? 1027 01:02:07,433 --> 01:02:10,733 Si tan solo me dieras... Oh, acabo de saber algo como esto sucedería. 1028 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Edwina, ¿podrías por favor? dime que es-- Tranquilo. 1029 01:02:13,467 --> 01:02:18,600 Madre, he estado jugando conejillo de indias para Barnaby, probando una nueva fórmula. 1030 01:02:18,667 --> 01:02:21,967 Y, bajo su influencia, Yo causé todo este lío. 1031 01:02:22,067 --> 01:02:25,567 Oh. Oh, tu-- te refieres a ti ¿Llamó por teléfono a Hank? 1032 01:02:25,633 --> 01:02:28,700 Sí, cariño, yo hice eso. anoche después de que te fuiste. Ah, de verdad. 1033 01:02:28,767 --> 01:02:30,700 Lo siento muchísimo, pero no pude evitarlo. 1034 01:02:30,767 --> 01:02:33,067 Oh, bueno, no creo En realidad, fue culpa tuya. 1035 01:02:33,133 --> 01:02:35,433 Oh, no lo dejes dominarte de nuevo. 1036 01:02:35,500 --> 01:02:37,633 Haz algo, haz cualquier cosa. pero simplemente no-- 1037 01:02:37,700 --> 01:02:40,800 Mi-mi-mi-mi querida suegra. ¿Sí? 1038 01:02:40,867 --> 01:02:44,333 Ahora no he perdido los estribos contigo durante siete años. 1039 01:02:44,400 --> 01:02:46,333 No juegues con tu suerte. 1040 01:02:46,400 --> 01:02:49,333 Bueno, seamos civilizado sobre esto. Bueno, eso es mejor. 1041 01:02:49,400 --> 01:02:52,300 Ahora, sólo ocúpate de tus asuntos ¡y cállate! W-- 1042 01:02:52,367 --> 01:02:54,867 Ahora me llevarás ¿A la planta, por favor, Edwina? 1043 01:02:54,933 --> 01:02:56,867 ¿De inmediato? Sí, sí. 1044 01:02:56,933 --> 01:02:59,367 Tan pronto como pueda ponerme algo ropa, intentaré rescatar algunos de los restos... 1045 01:02:59,433 --> 01:03:01,433 parece que he hecho de nuestras vidas. 1046 01:03:01,500 --> 01:03:04,767 Bueno, yo-- Madre, creo Será mejor que te quedes callado. 1047 01:03:07,767 --> 01:03:10,067 Hola Jerónimo. Bueno, buenos días. Sra. Fulton. 1048 01:03:10,100 --> 01:03:12,933 Doctor, miré por todas partes para ti anoche. Hasta luego, por favor, Jerome. 1049 01:03:13,067 --> 01:03:15,800 Ahora mismo me gustaría tener el laboratorio para mi solo por un tiempo. 1050 01:03:15,867 --> 01:03:18,200 Oh sí. Muy bien, doctora. 1051 01:03:18,267 --> 01:03:21,267 Ay, Edwina, mi repuesto. los vasos están en la parte superior cajón del escritorio. 1052 01:03:21,333 --> 01:03:24,433 ¿Los conseguirías? por favor? Por supuesto, querida. 1053 01:03:24,500 --> 01:03:27,600 ¿Aquí? Oh, si, aquí están. 1054 01:03:27,667 --> 01:03:30,100 Cariño, eres actuando bastante severo. 1055 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 ¿Estás enojado conmigo porque de lo que hice anoche? 1056 01:03:33,400 --> 01:03:35,967 Edwina, ahora, pensé. esto con mucho cuidado, 1057 01:03:36,067 --> 01:03:38,433 y casi he llegar a una conclusión. 1058 01:03:38,500 --> 01:03:40,900 estoy pensando en destruyendo la fórmula. 1059 01:03:40,967 --> 01:03:43,733 ¿Destruirlo? Entonces estás enojado. 1060 01:03:43,800 --> 01:03:45,867 Oh, he estado de mejor humor. 1061 01:03:45,933 --> 01:03:48,867 ¿Crees que te sentirías mejor si te arreglo ¿Unas tostadas y un café? 1062 01:03:48,933 --> 01:03:51,367 no has tenido ninguno Aún no hemos desayunado, ¿recuerdas? Sí, gracias. 1063 01:03:51,433 --> 01:03:54,433 Estoy hambriento. Bueno, el café y La cafetera está ahí. 1064 01:03:54,500 --> 01:03:57,767 Puedes usar este enchufe. que usa Jerome. Está bien. 1065 01:03:57,833 --> 01:04:02,233 Sabes, he decidido que la fórmula es la más dudosa descubrimiento desde polvo para picazón, 1066 01:04:02,300 --> 01:04:04,233 y casi tan útil. 1067 01:04:04,300 --> 01:04:08,333 Ah, yo no diría eso. Curó tu bursitis. y mejoró tu visión. 1068 01:04:08,400 --> 01:04:11,833 Y debo decir, te hizo sentir joven. ¡Mmm! 1069 01:04:11,900 --> 01:04:15,833 Estoy empezando a preguntarme si ser joven es todo lo que parece ser. 1070 01:04:15,900 --> 01:04:17,833 El sueño de la juventud. 1071 01:04:17,900 --> 01:04:21,933 Lo recordamos como una época de ruiseñores y san valentín, ¿Y cuáles son los hechos? 1072 01:04:22,067 --> 01:04:25,733 Inadaptación, casi idiotez, y una serie de Desastres de baja comedia. 1073 01:04:25,800 --> 01:04:29,233 Eso es lo que es la juventud. no veo como cualquiera sobrevive. 1074 01:04:30,300 --> 01:04:32,233 ¿Y ahora, Edwina? ¿Mmm? 1075 01:04:32,300 --> 01:04:35,233 Dime algo porque me ha estado molestando. ¿Sí, querida? 1076 01:04:35,300 --> 01:04:37,500 ¿Por qué querías divorciarse? 1077 01:04:37,567 --> 01:04:39,867 Oh, Barnaby. No fui yo. 1078 01:04:39,933 --> 01:04:42,367 Era la fórmula. deberías hacerlo entender eso. 1079 01:04:42,433 --> 01:04:45,367 Oh, lo entiendo era la formula eso lo sacó a relucir. 1080 01:04:46,567 --> 01:04:48,500 ¿Sacó qué? 1081 01:04:48,567 --> 01:04:52,067 Bueno, algo de subconsciente aversión hacia mí. 1082 01:04:52,100 --> 01:04:54,100 ¿Aversión hacia ti? 1083 01:04:54,167 --> 01:04:56,767 Bueno, te amo Tu cabeza de patata. 1084 01:04:58,067 --> 01:05:00,300 ¿Cómo sé que no hay? algún resentimiento enterrado... 1085 01:05:00,367 --> 01:05:02,367 que tu no darse cuenta conscientemente? 1086 01:05:02,433 --> 01:05:05,467 Bueno, ciertamente no darse cuenta conscientemente, 1087 01:05:05,533 --> 01:05:07,700 y creo que eso es bonito Qué mal que digas eso. 1088 01:05:07,767 --> 01:05:09,700 Espera un minuto. 1089 01:05:09,767 --> 01:05:11,767 ¿Qué pasa con la forma en que mantuviste ¿Mencionar a Hank Entwhistle? 1090 01:05:11,833 --> 01:05:15,200 Oh, tontería. ¿Lo amas? 1091 01:05:15,267 --> 01:05:17,467 Ahora que Es ridículo. No sé. 1092 01:05:17,533 --> 01:05:21,100 Lo besaste, ¿no? Parece que no puedes entender eso Estás loco, ¿puedes? 1093 01:05:21,167 --> 01:05:23,400 No, no puedo. Bueno, está bien. 1094 01:05:23,467 --> 01:05:26,167 ¿Estás enamorado de esto? um, ¿quienes? 1095 01:05:26,233 --> 01:05:30,333 Por supuesto que no. Bueno, te fuiste besando con ella en patines. 1096 01:05:30,400 --> 01:05:34,400 ¿Y puedo preguntar qué fue? tu aversión oculta o descontento subconsciente, 1097 01:05:34,467 --> 01:05:36,400 o lo que sea quieres llamarlo, 1098 01:05:36,467 --> 01:05:39,167 eso te hizo ir a jugar pastelito con ella por toda la ciudad? 1099 01:05:39,233 --> 01:05:42,167 Haciendo un buceo con cisne, actuando como un-- 1100 01:05:43,667 --> 01:05:45,600 Bueno, continúa. 1101 01:05:47,067 --> 01:05:49,067 Oh, Barnaby. 1102 01:05:49,133 --> 01:05:52,067 No digas nada cariño y yo tampoco lo haré. 1103 01:05:53,200 --> 01:05:56,067 no deberíamos ser peleando, 1104 01:05:56,100 --> 01:05:58,100 teniendo dudas sobre nuestro matrimonio. 1105 01:05:58,167 --> 01:06:01,067 Eso no está bien. Bueno, eso es solo mi punto. 1106 01:06:01,067 --> 01:06:03,733 por eso voy destruir la fórmula. 1107 01:06:07,667 --> 01:06:10,333 Oh, ahora, de verdad. ¿Estás llorando? 1108 01:06:10,400 --> 01:06:12,333 Mmm. 1109 01:06:15,600 --> 01:06:18,467 ¿Estás seguro de que quieres tirar dos años de trabajo duro? 1110 01:06:18,533 --> 01:06:22,567 Sí, lo soy. Pero todavía está en mi cabeza, desafortunadamente. 1111 01:06:22,633 --> 01:06:26,067 Voy a olvidarlo. Es demasiado peligroso. Es completamente impredecible. 1112 01:06:28,867 --> 01:06:32,133 Oh, no. Ahora, por favor, por favor. No uses esta agua. ¿No ves el cartel? 1113 01:06:32,200 --> 01:06:34,800 Solo usa agua embotellada. fuera del refrigerador. 1114 01:06:36,133 --> 01:06:39,600 Y haz mucho café. Necesito mucho esta mañana. 1115 01:06:39,667 --> 01:06:41,600 Eso es todo. 1116 01:06:47,067 --> 01:06:48,967 ¿Hola? Este es el Sr. Oxly. 1117 01:06:49,067 --> 01:06:52,600 Oh, Sr. Oxly, el Dr. Fulton aquí en la planta. el solo Entró con la señora Fulton. 1118 01:06:52,667 --> 01:06:54,600 ¿Está seguro? Sí, señor. 1119 01:06:54,667 --> 01:06:57,567 Bueno, ¿cómo está la señora Fulton? ¿Se está comportando normalmente? 1120 01:06:57,633 --> 01:07:01,067 Bueno, ella no intentó pegarme. pero ella no fue muy educada. 1121 01:07:01,100 --> 01:07:03,067 Ella dijo que-- No importa. 1122 01:07:03,100 --> 01:07:06,267 Ahora escucha atentamente Señorita Laurel. No quiero que se vayan. 1123 01:07:06,333 --> 01:07:08,600 Que los guardias los sostengan si intentan ir. 1124 01:07:08,667 --> 01:07:10,600 ¿Tú entiendes? Sí, señor. 1125 01:07:10,667 --> 01:07:12,600 Y notificar a todo el junta directiva... 1126 01:07:12,667 --> 01:07:15,067 que quiero verlos en inmediatamente a la sala de conferencias. 1127 01:07:15,067 --> 01:07:17,333 Estaré abajo enseguida. Sí, señor. 1128 01:07:22,133 --> 01:07:24,900 Dios mío, esto tiene un sabor divertido. café. Es amargo. 1129 01:07:24,967 --> 01:07:27,400 Sí, lo noté. No es el café. 1130 01:07:27,467 --> 01:07:30,867 son las secuelas de la fórmula. Mmm. La fórmula. 1131 01:07:30,933 --> 01:07:34,167 Que tonto fui al dejarte Toma esas cosas anoche. 1132 01:07:34,233 --> 01:07:36,500 Bueno, no podrías ayúdalo. Mmm. 1133 01:07:36,567 --> 01:07:38,900 Oye, ese es tu tercera copa. Lo sé. 1134 01:07:38,967 --> 01:07:40,900 Esa es tu segunda taza, ¿no es así? 1135 01:07:40,967 --> 01:07:42,900 Sí. Bien. 1136 01:07:42,967 --> 01:07:45,933 Suponiendo que lo hicieras ¿ha tomado una sobredosis? 1137 01:07:46,067 --> 01:07:49,633 Quizás lo hice. No, quiero decir una sobredosis grave. 1138 01:07:49,700 --> 01:07:54,333 Ya sabes, es perfectamente lógico. asumir que tendrías se comportó aún más joven. Mmm. 1139 01:07:54,400 --> 01:07:57,367 ¿Recuerdas al Sr. Oxly? saltando? Sí. 1140 01:07:57,433 --> 01:08:00,933 Dios mío, me voy a avergonzar cuando lo vuelva a ver. ¡Mmm! 1141 01:08:03,233 --> 01:08:07,700 ¿Qué tan joven crees? realmente podría hacerte si bebieras un vaso entero? 1142 01:08:07,767 --> 01:08:10,067 Ah, no lo sé. 1143 01:08:10,067 --> 01:08:13,133 Doce, diez, cinco... 1144 01:08:13,200 --> 01:08:15,267 Incluso podría convertirte en un infante. 1145 01:08:15,333 --> 01:08:17,833 Hmm-hmm. 1146 01:08:17,900 --> 01:08:21,067 solo te estaba imaginando no poder hablar... 1147 01:08:21,067 --> 01:08:23,633 o incluso alimentarte tú mismo. 1148 01:08:23,700 --> 01:08:25,967 podría ser muy vergonzoso. 1149 01:08:26,067 --> 01:08:28,467 Sí, ¿no podría ser? 1150 01:08:28,533 --> 01:08:31,267 Bueno, sabes que eso es solo sobre lo que podría pasar. 1151 01:08:31,333 --> 01:08:34,667 ¡Ah! Ta-da. Lo conseguiré. 1152 01:08:34,733 --> 01:08:36,867 ¿Hola? ¡Hola! 1153 01:08:36,933 --> 01:08:39,867 Oye, ¿alguna vez encontrar el pez? ¿Qué hiciste con él? 1154 01:08:39,933 --> 01:08:43,867 ¡Ja! Sí, estoy interesado. Él está aquí. Espera un momento. Es el viejo Oxly. 1155 01:08:43,933 --> 01:08:47,333 ¿Qué tienes en mente? Ja, ja, ja. 1156 01:08:47,400 --> 01:08:49,700 Barnaby, ¿podrían usted y su esposa verme ahora mismo? 1157 01:08:49,767 --> 01:08:51,700 solo estamos aqui tomando café. 1158 01:08:51,767 --> 01:08:54,567 estaré en la sala de conferencias. Estaremos ahí mismo. 1159 01:08:54,633 --> 01:08:57,400 Devuélvelo, por favor. Devuélvelo, por favor. 1160 01:08:58,533 --> 01:09:01,933 ¿Alguna otra orden, señor? Subiendo. 1161 01:09:02,067 --> 01:09:04,133 Buenos días, caballeros. Buen día. 1162 01:09:04,200 --> 01:09:07,133 doctor fulton Estaré aquí en breve, así que por favor siéntense. 1163 01:09:07,200 --> 01:09:09,133 Debemos actuar rápidamente. 1164 01:09:09,200 --> 01:09:12,667 Todos sabéis por qué estáis aquí: negociar con el Dr. Fulton por su fórmula. 1165 01:09:12,733 --> 01:09:15,333 En lo que respecta al dinero, digo todo afuera, y colgar el gasto. 1166 01:09:15,400 --> 01:09:17,433 Sí, pero como presidente. de su junta directiva, 1167 01:09:17,500 --> 01:09:19,933 Quiero señalar que Fulton hizo su descubrimiento en nuestro tiempo. 1168 01:09:20,067 --> 01:09:23,767 Tengo malas noticias para ti, G.J. No tenemos la fórmula. 1169 01:09:23,833 --> 01:09:26,733 ¿Qué? Anoche, Dr. Lentil-- 1170 01:09:26,800 --> 01:09:29,733 Doctor Linten. Dr. Linten, Asistente del Dr. Fulton, 1171 01:09:29,800 --> 01:09:32,067 me trajo una dosis de la fórmula, y lo tomé. 1172 01:09:32,133 --> 01:09:36,900 No puedo decirte con qué Con impaciencia esperaba los resultados, pero no hubo ninguno. 1173 01:09:36,967 --> 01:09:39,133 Ninguna reacción en absoluto. 1174 01:09:39,200 --> 01:09:42,667 La fórmula que el Dr. Thingamabob me trajo está incompleto. 1175 01:09:42,733 --> 01:09:45,767 Ahora bien, debe haber otro ingrediente que él no sabe nada sobre. 1176 01:09:45,833 --> 01:09:47,767 El Dr. Fulton ha hecho no hay constancia de ello, 1177 01:09:47,833 --> 01:09:50,533 y no hay nada en sus notas para decirnos qué es. 1178 01:09:50,600 --> 01:09:52,800 Y sin ese ingrediente, estamos indefensos. 1179 01:09:52,867 --> 01:09:56,467 No mantener registros completos está en contra de todas las reglas de esta organización. 1180 01:09:56,533 --> 01:09:58,967 Fulton lo sabe. ha sido un empleado durante más de diez años. 1181 01:09:59,067 --> 01:10:00,967 El fracaso puede no haber sido intencional. 1182 01:10:01,033 --> 01:10:03,967 Fulton no era él mismo ayer por la mañana. No, definitivamente no. 1183 01:10:04,033 --> 01:10:07,300 - Bueno, esperemos él es él mismo ahora. - No hay duda al respecto. 1184 01:10:07,367 --> 01:10:09,800 Ahora estamos lidiando con un científico cuerdo y adulto, 1185 01:10:09,867 --> 01:10:12,067 y me anticipo sin dificultades. 1186 01:10:12,133 --> 01:10:14,067 ¿Bien? 1187 01:10:14,133 --> 01:10:16,733 Muy bien, Oliver, adelante si quieres. Tu decides. 1188 01:10:16,800 --> 01:10:18,733 Me pregunto que es manteniéndolos. 1189 01:10:18,800 --> 01:10:21,300 Doctor, ¿le importaría? echando un vistazo? Sí, señor. 1190 01:10:25,667 --> 01:10:27,600 Mmm. Eh-- 1191 01:10:30,967 --> 01:10:33,600 Oh, Barnaby, señora Fulton, entra. 1192 01:10:33,667 --> 01:10:37,167 ¿Qué pasa? No, entra. 1193 01:10:37,233 --> 01:10:39,500 Sra. Fulton, Olvídate de todo lo de anoche. 1194 01:10:39,567 --> 01:10:42,433 Te aseguro que sí. Entra. Sí, sí. 1195 01:10:42,500 --> 01:10:45,267 Ustedes, amigos, siempre están experimentando, ¿no? 1196 01:10:45,333 --> 01:10:47,833 creo que lo sabes todos aquí. 1197 01:10:47,900 --> 01:10:50,667 Sí. Vamos. Ahí tienes. 1198 01:10:50,733 --> 01:10:52,667 Tomar el asiento. Gracias. 1199 01:10:52,733 --> 01:10:56,167 Ponte cómodo. Oh, señora Fulton, ¿No te sentarás aquí? 1200 01:10:56,233 --> 01:10:58,300 ¿Tengo que hacerlo? 1201 01:10:58,367 --> 01:11:00,833 No. Quiero sentarme aquí. 1202 01:11:00,900 --> 01:11:03,067 Está bien. 1203 01:11:03,100 --> 01:11:07,067 Barnaby, creo que hablo por todos aquí cuando digo que te considero... 1204 01:11:07,067 --> 01:11:09,167 uno de los grandes hombres de la ciencia moderna. ¿Oíste eso? 1205 01:11:09,233 --> 01:11:12,467 Ahora te pedí que vinieras aquí hoy para discutir la venta de su fórmula. 1206 01:11:12,533 --> 01:11:14,467 Nuestra organización-- 1207 01:11:16,933 --> 01:11:20,133 Nuestra organización está lista para ofrecerle un bloque de acciones, 1208 01:11:20,200 --> 01:11:23,300 los ingresos de los cuales es suficiente para mantener usted y la señora Fulton... 1209 01:11:25,567 --> 01:11:28,667 para mantenerte a ti y a la señora Fulton en comodidad para el resto de vuestras vidas. 1210 01:11:28,733 --> 01:11:32,500 Oh. Ahora la pregunta es, ¿cuánto efectivo quieres? 1211 01:11:32,567 --> 01:11:34,733 Mmm. 1212 01:11:34,800 --> 01:11:37,367 ¿Bernabé? 1213 01:11:37,433 --> 01:11:40,300 Dije, ¿cuánto efectivo? quieres? 1214 01:11:42,267 --> 01:11:44,733 ¿Cuánto cuesta? Oh. 1215 01:11:44,800 --> 01:11:47,067 Nombra cualquier cantidad. Un millón de dólares. 1216 01:11:47,100 --> 01:11:49,733 - ¿Qué? - ¿Cuánto dijo? 1217 01:11:49,800 --> 01:11:51,733 Un millón de dólares. Eso es un millón de billones. 1218 01:11:51,800 --> 01:11:54,067 Por Jorge, ¡lo ha vuelto a tomar! Obviamente. 1219 01:11:54,067 --> 01:11:57,433 Mira, Fulton. Tu descubrimiento fue de nuestra propiedad. en primer lugar. 1220 01:11:57,500 --> 01:11:59,767 Ahora tómatelo con calma. No tenemos que darte un centavo. 1221 01:11:59,833 --> 01:12:03,133 Oh, desearía tener cinco centavos. Fulton, te haré blackball ¡fuera de la industria química! 1222 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 estas hablando a un niño, G.J. No seas ridículo. 1223 01:12:05,867 --> 01:12:08,267 No es un niño. Ah, lo que dijiste. ¡Ponlos! 1224 01:12:08,333 --> 01:12:11,100 Toma, dame algo. Quítame eso del hombro. ¡No, no, no, no! 1225 01:12:11,167 --> 01:12:13,400 Barnaby, cuando nos enojamos, No peleamos, ¿verdad? 1226 01:12:13,467 --> 01:12:15,900 Sí, lo hacemos. ellos no enseñaron Tú eso en la escuela. 1227 01:12:15,967 --> 01:12:18,533 Bueno, ¿a quién le importa? ¡Hola! 1228 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Hola, doctor Fulton. 1229 01:12:20,667 --> 01:12:22,900 ¿Viniste? para jugar conmigo? No. 1230 01:12:22,967 --> 01:12:24,967 Vine a decirle al Sr. Oxly... No importa, Señorita Laurel. 1231 01:12:25,067 --> 01:12:28,300 Creo que será mejor que te vayas. No, no, no. la quiero para quedarte a jugar conmigo. 1232 01:12:28,367 --> 01:12:31,400 Bueno, si la dejo quedarse, ¿Me dirás lo que falta? ingrediente en su fórmula? 1233 01:12:31,467 --> 01:12:33,733 ¡Sí, sí! Muy bien, adelante. 1234 01:12:33,800 --> 01:12:36,700 Bueno, bueno. Muy bien, Ahora, ahora di "aterrorizar". 1235 01:12:36,767 --> 01:12:38,700 Aterrorizar. Ahora diga "tejido". 1236 01:12:38,767 --> 01:12:40,700 Tejido. Ahora di los dos rápido juntos. 1237 01:12:40,767 --> 01:12:42,867 Aterrorizar el tejido. ¡No! 1238 01:12:45,333 --> 01:12:47,433 ¿Cómo te atreves? Oh, bueno, ¡bueno! 1239 01:12:47,500 --> 01:12:49,800 Vaya, señorita Laurel... De verdad, Sr. Ox... 1240 01:12:49,867 --> 01:12:52,700 Pero yo no-- No hagas eso. ¡Oh! ¡Tú también! 1241 01:12:55,300 --> 01:12:58,067 ¡Lo hice! ¡La pellizqué! ¡Le disparé! 1242 01:12:58,133 --> 01:13:00,133 Oh, ahora tienes ¡lo estropeó todo! 1243 01:13:00,200 --> 01:13:02,133 ¿La viste correr? ¡Es una gata asustadiza! 1244 01:13:02,200 --> 01:13:04,933 Ahora, niña, ¡para! ¿Escucharme? ¡Basta! 1245 01:13:05,067 --> 01:13:06,933 Ahora ven aquí. 1246 01:13:07,067 --> 01:13:09,067 Te sientas en esa silla y compórtate bien. 1247 01:13:09,067 --> 01:13:12,500 ¿Tú entiendes? ¡Pórtate bien! Sí, señor. 1248 01:13:12,567 --> 01:13:14,767 Ahora, ¿Barnaby? 1249 01:13:14,833 --> 01:13:17,300 ¿Bernabé? Barnaby, ¿dónde estás? Está debajo de la mesa. 1250 01:13:17,367 --> 01:13:19,300 Barnaby, ¿qué eres? haciendo ahí abajo? 1251 01:13:19,367 --> 01:13:21,300 Haciendo cosquillas a Esther. 1252 01:13:21,367 --> 01:13:24,700 Ahora sal. Quiero hablar contigo. No quiero hablar más. 1253 01:13:24,767 --> 01:13:27,867 G.J., estamos tratando con un niño de diez años. 1254 01:13:27,933 --> 01:13:30,700 Tenemos que seguirle la corriente. No hay otra manera. Si tú lo dices, Oliver. 1255 01:13:30,767 --> 01:13:34,500 Bueno, ven aquí y ayúdame! ¡No te quedes ahí parado! 1256 01:13:36,733 --> 01:13:39,133 ¿Bernabé? barnaby, Quiero hablar contigo. 1257 01:13:39,200 --> 01:13:41,733 ¿Quieres hacerle cosquillas a Esther? A ella le gusta. No, no, no, no, no. 1258 01:13:41,800 --> 01:13:45,133 ¿Cómo te gustaría tener un bonito reloj de oro y encadenar todo el tuyo? 1259 01:13:45,200 --> 01:13:47,133 Oh. ¿Te gustaría eso? ¿Barnaby? 1260 01:13:47,200 --> 01:13:49,133 Tengo uno. pero no como éste. 1261 01:13:49,200 --> 01:13:52,300 No, no, no lo quiero. Bueno, ¿te gustaría ¿una bicicleta nueva o un pony? 1262 01:13:52,367 --> 01:13:55,467 ¿Cómo te gustaría eso? Oh. que tengo hacer por ello? 1263 01:13:55,533 --> 01:13:58,433 Todo lo que tienes que hacer es decirnos qué era el ingrediente... 1264 01:13:58,500 --> 01:14:01,167 que tu pones en la fórmula. Oh. Oh. 1265 01:14:01,233 --> 01:14:03,567 Bueno, me lo prometiste un millón de dólares y una moneda de cinco centavos. 1266 01:14:03,633 --> 01:14:05,733 te daremos un millón de dólares. Y cinco centavos. 1267 01:14:05,800 --> 01:14:08,700 Y-Y una lancha a motor, y-y-y un nuevo pony. 1268 01:14:08,767 --> 01:14:10,700 Sí, ¿cómo sería? ¿te gusta eso? ¿Cuando? 1269 01:14:10,767 --> 01:14:13,400 Tan pronto como nos digas cual era el ingrediente agregaste a la fórmula. 1270 01:14:13,467 --> 01:14:15,733 Oh, eso es simple. Acabo de agregar-- 1271 01:14:17,767 --> 01:14:20,067 ¡Ah! Ahora mira qué-- 1272 01:14:20,067 --> 01:14:22,833 ¡Barnaby! ¡Bernabé! ¿No vas a Cuéntanos, Barnaby. 1273 01:14:22,900 --> 01:14:25,200 lo que quieres escribir eso para? ¡Porque es verdad, verdad! 1274 01:14:25,267 --> 01:14:27,433 No lo es, y tu eres ¡lo borraré! ¡No lo haré! 1275 01:14:27,500 --> 01:14:30,067 ¡Sí, lo harás! Barnaby, lo prometiste para darnos el ingrediente! 1276 01:14:30,100 --> 01:14:32,167 no puedes ¡hazme! ¡Sí, lo haré! 1277 01:14:32,233 --> 01:14:34,467 - ¡Barnaby! - ¡Apártala! 1278 01:14:34,533 --> 01:14:38,600 ¡Gran matón! ¡Se lo diré a mi madre! ¡Detenla, que alguien! 1279 01:14:38,667 --> 01:14:41,733 - ¡Barnaby, no puedes atraparme! - Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿ayudarme a atraparla? 1280 01:14:41,800 --> 01:14:44,233 Si la atrapamos, ¿nos lo dirás? ¡Seguro! 1281 01:14:44,300 --> 01:14:47,067 - ¡Que alguien la detenga ahí! ¡Atrápala! - ¡Detener! ¡X del rey! 1282 01:14:47,133 --> 01:14:49,067 ¿Qué fue? ¡Calor! 1283 01:14:49,133 --> 01:14:52,533 calenté la mezcla ¡a 150 grados Fahrenheit! ¡Por George, lo tenemos! 1284 01:14:52,600 --> 01:14:54,767 ¡No es justo! ¡No es justo! 1285 01:14:54,833 --> 01:14:57,100 Ahora te tengo. Anda, bórralo. ¡No, no lo haré! 1286 01:14:57,167 --> 01:14:59,100 ¡Sí, lo borras! ¡Me lastimaste! ¡Déjalo ir! 1287 01:14:59,167 --> 01:15:03,133 ¡Eres un gran llorón! Lo borras y... ¡Ah! 1288 01:15:03,200 --> 01:15:05,433 Esther ¿qué eres? haciendo ahí arriba? 1289 01:15:05,500 --> 01:15:08,533 Baja aquí en este instante. Sr. Oxly, ¡Se están escapando! 1290 01:15:08,600 --> 01:15:10,600 Déjelos ir, doctor. 1291 01:15:10,667 --> 01:15:13,833 Ya escuchaste lo que dijo. Conseguimos lo que queríamos. Eso es todo lo que importa. 1292 01:15:13,900 --> 01:15:16,100 Tenemos que estar seguros. No me molestes ahora. Estoy ocupado. 1293 01:15:16,167 --> 01:15:18,833 Esther, ¿me oyes? ¡Ven aquí ahora! G.J., estamos de pie... 1294 01:15:18,900 --> 01:15:20,833 al borde de un mundo nuevo y un nuevo... 1295 01:15:20,900 --> 01:15:23,167 ¿Qué es lo que quieres? Calenté la fórmula Te di-- 1296 01:15:23,233 --> 01:15:26,100 Ester, ¿qué estás haciendo? Consigue ese mono ¡Desde ahí abajo! 1297 01:15:26,167 --> 01:15:28,767 ¿Qué dijiste? Calenté la fórmula Te lo di anoche. 1298 01:15:28,833 --> 01:15:31,467 No hizo un-- ¡Nos ha vuelto a engañar! 1299 01:15:31,533 --> 01:15:33,933 Bueno, ¡no te quedes ahí! ¡Ve y atrápalo! 1300 01:15:34,067 --> 01:15:37,267 ¡Corre tras él! ¡Seguir! ¡Consigue un policía! ¡Consigue dos policías! 1301 01:15:41,333 --> 01:15:43,833 ¿Cuándo vas a ¿dejar de seguirme? 1302 01:15:43,900 --> 01:15:45,833 Cuando quiero. 1303 01:15:45,900 --> 01:15:49,100 Bueno, ¿por qué no ir a jugar con chicas? ¿Por qué no puedo jugar contigo? 1304 01:15:49,167 --> 01:15:51,167 No quiero que lo hagas por eso. ¡Oh! 1305 01:15:51,233 --> 01:15:54,100 Barnaby Fulton, No me gustas Entonces vete. 1306 01:15:54,167 --> 01:15:56,767 No haré. Así que ahí. 1307 01:15:59,400 --> 01:16:01,400 Entonces no lo hagas vete. 1308 01:16:05,467 --> 01:16:07,733 ¡Mmm! 1309 01:16:11,233 --> 01:16:14,067 Se lo diré a mi madre. 1310 01:16:14,133 --> 01:16:16,667 Mmm. 1311 01:16:16,733 --> 01:16:18,733 aquí hay uno para tu madre. 1312 01:16:22,167 --> 01:16:24,433 te diré Hank Entwhistle. 1313 01:16:27,533 --> 01:16:30,333 aquí hay dos para Hank Entwhistle. 1314 01:16:35,100 --> 01:16:38,267 Oh, ahora mira ¡Qué has hecho! 1315 01:16:38,333 --> 01:16:40,733 voy a decir ¡Hank Entwhistle! ¡Ey! 1316 01:16:40,800 --> 01:16:42,700 ¡Deja ese pincel aquí! 1317 01:16:44,400 --> 01:16:46,400 ¡Llorón! 1318 01:16:59,100 --> 01:17:01,867 Él se arrepentirá por lo que hizo. 1319 01:17:01,933 --> 01:17:03,967 Lo siento mucho, mucho. 1320 01:17:04,067 --> 01:17:05,967 voy a llamar Hank Entwhistle. 1321 01:17:06,067 --> 01:17:08,433 Eso es lo que haré. 1322 01:17:08,500 --> 01:17:10,733 Llamaré a Hank. 1323 01:17:16,767 --> 01:17:18,700 ¡Mmm! ¡Mmm! 1324 01:17:21,867 --> 01:17:23,800 ¿Hola? 1325 01:17:23,867 --> 01:17:26,300 quiero hablar con Hank Entwhistle, por favor. 1326 01:17:26,367 --> 01:17:29,200 ¿Se refiere al Sr. Entwhistle? Eso es lo que dije. 1327 01:17:29,267 --> 01:17:32,900 Sí, señora. Se lo mostraré. Yo-- 1328 01:17:32,967 --> 01:17:34,900 Hola? ¿Hola Hank? 1329 01:17:34,967 --> 01:17:37,767 Ella es Edwina. Hola, Edwina. 1330 01:17:37,833 --> 01:17:41,400 ¿vendrías? a mi casa de inmediato? ¿Qué pasa? 1331 01:17:41,467 --> 01:17:43,567 Es Barnaby. 1332 01:17:43,633 --> 01:17:46,933 arrojó un balde entero ¡de pintura sobre mí! 1333 01:17:47,067 --> 01:17:48,933 ¿Ver? 1334 01:17:49,067 --> 01:17:51,567 ¿Qué hiciste? No hice nada. 1335 01:17:51,633 --> 01:17:54,067 Debe haberse vuelto loco. ¡Mmm! 1336 01:17:54,067 --> 01:17:56,367 nunca quiero verlo de nuevo. 1337 01:17:56,433 --> 01:18:00,333 Ahora escucha, Edwina. ¿Vas a seguir adelante con esto? esta vez y realmente dejarlo? 1338 01:18:00,400 --> 01:18:04,767 Sí, me voy a ir. Muy, muy lejos. 1339 01:18:04,833 --> 01:18:08,067 ¡Mmm! voy a vete y-- 1340 01:18:10,067 --> 01:18:13,067 Hola? Hola edwina? Edwina, ¿qué te pasa? 1341 01:18:13,067 --> 01:18:16,100 ¿Eh? Oh. No sé. 1342 01:18:16,167 --> 01:18:19,667 De repente... siente mucho sueño. 1343 01:18:19,733 --> 01:18:22,533 Eso es shock, Edwina. Vi mucho de esto en el ejército. 1344 01:18:22,600 --> 01:18:26,533 Ahora simplemente acuéstate y mantente abrigado. y desaparecerá en unos pocos minutos y ya estaré allí. 1345 01:18:26,600 --> 01:18:28,300 Adiós. ¡Mmm, mmm, mmm! 1346 01:18:33,200 --> 01:18:35,800 Entonces él viene para acá, ¿eh? ¡Mmm, mmm, mmm! 1347 01:18:35,867 --> 01:18:38,533 ¿Qué le haré? 1348 01:18:38,600 --> 01:18:42,267 Eso es lo que haré. Conseguiré a mi pandilla. ¡Le arrancaré el cuero cabelludo! Déjale el cuero cabelludo. 1349 01:18:42,333 --> 01:18:44,633 Hank Entwhistle. 1350 01:18:44,700 --> 01:18:47,133 Espera hasta que veas lo que le hago. ¡Ja! 1351 01:18:47,200 --> 01:18:50,067 Le arrancaré el cuero cabelludo eso es lo que voy a hacer. Déjale el cuero cabelludo. 1352 01:18:51,100 --> 01:18:53,100 ¡Oh, ra! 1353 01:18:53,167 --> 01:18:55,100 ¡Ra, ra! 1354 01:18:57,867 --> 01:18:59,800 Gran jefe. 1355 01:18:59,867 --> 01:19:03,200 Gran jefe. Yo lo arreglaré. Se lo mostraré. 1356 01:19:03,267 --> 01:19:06,500 ¡Oh! 1357 01:19:06,567 --> 01:19:08,500 ¡Vaya, doctor Fulton! ¡Shh! 1358 01:19:08,567 --> 01:19:11,800 Recién estoy entendiendo esto arrancarle el cuero cabelludo a un hombre. ¡Shh! ¿Qué estás-- 1359 01:19:25,767 --> 01:19:28,633 las cosas algunas personas piensan. 1360 01:19:31,733 --> 01:19:33,800 Mañana, Sra. Brannigan. Mañana. 1361 01:19:33,867 --> 01:19:36,400 ¿Estarás aquí por un tiempo? Sí, debería estarlo otra hora más o menos. 1362 01:19:36,467 --> 01:19:39,967 ¿Te importaría cuidar a Johnny? Tengo que ir al mercado, y es demasiados problemas para arrastrarlo. 1363 01:19:40,067 --> 01:19:42,733 Claro, lo vigilaré. para ti. No tardaré. 1364 01:19:42,800 --> 01:19:45,767 - Está bien. - ¿Qué? 1365 01:19:45,833 --> 01:19:49,067 Vamos, Johnny. Aquí vamos. 1366 01:19:49,067 --> 01:19:52,700 Aquí. Ahora, hay un lindo gran patio para que juegues. 1367 01:19:52,767 --> 01:19:55,867 ¿Estás bien? Bueno. 1368 01:19:58,633 --> 01:20:02,133 ¿Qué nos quieres? que ver con el hombre malo, ¿Águila Roja? 1369 01:20:02,200 --> 01:20:04,133 Sí, Águila Roja. Cuéntanos. 1370 01:20:04,200 --> 01:20:08,133 Bueno, primero paramos su auto. y luego capturarlo. Entonces ¿qué hacemos con él? 1371 01:20:08,200 --> 01:20:10,700 vamos a atarlo a una estaca. ¡Y luego quemarlo! 1372 01:20:10,767 --> 01:20:12,700 Sí. si, ¡Y quémalo bien! 1373 01:20:12,767 --> 01:20:14,933 Eso no funcionará. ¿Quién dijo eso? 1374 01:20:15,000 --> 01:20:17,200 Hice. 1375 01:20:17,267 --> 01:20:19,533 Ah, tú. ¿Por qué no funciona? 1376 01:20:19,600 --> 01:20:23,400 Alguien nos detendrá en el momento en que encendemos un fuego. Siempre lo hacen. 1377 01:20:23,467 --> 01:20:26,433 Sí, eso es correcto. ¿Qué dices? ¿Águila Roja? 1378 01:20:26,500 --> 01:20:30,200 Bueno, atémoslo a una estaca. y arrancarle el cuero cabelludo. Eso es todo. 1379 01:20:30,267 --> 01:20:32,200 quieres decir ¿de verdad? Seguro. 1380 01:20:32,267 --> 01:20:35,600 No puedes arrancarle el cuero cabelludo a nadie a menos que primero hagas una danza de guerra. 1381 01:20:35,667 --> 01:20:38,600 Oh. Bueno, sólo un minuto. Yo-yo-yo recuerda eso. 1382 01:20:38,667 --> 01:20:40,600 Ustedes dos valientes... 1383 01:20:40,667 --> 01:20:44,167 No puedo arrancarle el cuero cabelludo a nadie a menos que Primero haces una danza de guerra. ¿Es eso así? 1384 01:20:44,233 --> 01:20:47,933 Tiene razón, Águila Roja. Bueno, podemos arrancarle el cuero cabelludo. ¿No podemos? 1385 01:20:48,000 --> 01:20:50,400 tienes que hacer primero una danza de guerra. 1386 01:20:50,467 --> 01:20:52,367 ¿Conoces una danza de guerra? ¿Águila Roja? 1387 01:20:52,433 --> 01:20:54,833 Ah... Bueno, claro. 1388 01:20:56,400 --> 01:20:59,600 ¿Cómo es eso? Eso no es bueno. Tienes que cantar cuando lo hagas. 1389 01:20:59,667 --> 01:21:02,800 Oh. Oh, tienes que cantar. 1390 01:21:02,867 --> 01:21:04,933 Bueno, está bien, cantaremos. 1391 01:21:05,067 --> 01:21:07,067 Oh, tú con el tambor, dame un latido. 1392 01:21:07,067 --> 01:21:12,267 Uh, bum-bum-bum-bum. Bum-bum... Tú cantas. 1393 01:21:12,333 --> 01:21:14,267 *Yo quiero un wampum* 1394 01:21:14,333 --> 01:21:16,300 *Yo quiero un wampum* Tú también cantas. 1395 01:21:16,367 --> 01:21:18,300 *Yo quiero un wampum* Dices: "¡Uf!" 1396 01:21:18,367 --> 01:21:21,933 *Yo quiero un wampum Yo quiero un wampum * ¡Uf! ¡Puaj! 1397 01:21:22,067 --> 01:21:25,633 ¡Ugga, ugga, gloop, gloop! ¡Ugga, ugga, gloop, gloop! 1398 01:21:25,700 --> 01:21:28,567 ¡Ugga, ugga, gloop, gloop! ¡Puaj! *Yo quiero un wampum* 1399 01:21:28,633 --> 01:21:31,233 tu vas, "Ahi, ho, ho, ho". 1400 01:21:31,300 --> 01:21:34,733 *Ahi, ho, ho, ho* *Ahi, ho, ho, ho* 1401 01:21:34,800 --> 01:21:37,067 ¡Uf! *Yo quiero un wampum* 1402 01:21:37,100 --> 01:21:40,867 * Cuero cabelludo de una cara pálida Cuero cabelludo de una cara pálida * 1403 01:21:40,933 --> 01:21:43,367 *Yo quiero un wampum* ¡Uf! 1404 01:21:43,433 --> 01:21:46,467 Ahora vete, "¡Ajo, jo, jo!" 1405 01:21:46,533 --> 01:21:48,467 *Aho, ho, ho* 1406 01:21:48,533 --> 01:21:52,267 *Aho, ho, ho* *Aho, ho, ho* 1407 01:22:26,667 --> 01:22:28,967 *Di-di-di-di-di* 1408 01:22:47,200 --> 01:22:49,133 ¡Barnaby! 1409 01:22:49,200 --> 01:22:52,133 ¡Cariño, háblame! ¡Di algo! 1410 01:22:52,200 --> 01:22:54,133 Oh, cariño... 1411 01:23:01,367 --> 01:23:04,200 Operador! operador, Toma un taxi, ¿quieres? 1412 01:23:04,267 --> 01:23:08,400 Este es el 1605 de Gilcrest. Envíe un taxi de inmediato. Emergencia. Gracias. 1413 01:23:08,467 --> 01:23:10,600 ¡Querida! ¡Ay, cariño! 1414 01:23:11,933 --> 01:23:16,367 Barnaby, ¿estás intentando? decir algo? 1415 01:23:16,433 --> 01:23:19,233 Bueno, háblame. 1416 01:23:19,300 --> 01:23:21,433 barnaby, Soy tu esposa. 1417 01:23:21,500 --> 01:23:24,167 ¡Di algo! 1418 01:23:24,233 --> 01:23:28,467 Ay, mi pobre marido. ¿Qué te has hecho a ti mismo? 1419 01:23:28,533 --> 01:23:32,400 Conductor, apúrate. Por favor, date prisa. Sí, señora. 1420 01:23:33,433 --> 01:23:35,967 De esta manera, señor. 1421 01:23:36,067 --> 01:23:37,967 Hola niños. 1422 01:23:38,067 --> 01:23:39,967 Hola. 1423 01:23:40,067 --> 01:23:42,900 Bueno, ¿por qué la señora Fulton decir encontrarla aquí? 1424 01:23:42,967 --> 01:23:44,900 Ella no lo dijo. 1425 01:23:44,967 --> 01:23:47,867 ¿Estaba allí el señor Fulton? Quiero decir, ¿en la casa? 1426 01:23:47,933 --> 01:23:51,833 Podría haberlo sido. Ah, esa es la razón. Lo veo ahora. 1427 01:23:51,900 --> 01:23:54,500 Señor, ¿jugarás con nosotros? 1428 01:23:54,567 --> 01:23:57,400 Necesitamos un hombre alto y agradable. para jugar al mayo. 1429 01:23:57,467 --> 01:24:00,867 - Bueno, lo siento pero ahora no tengo tiempo. - ¿No te gustan los niños? 1430 01:24:00,933 --> 01:24:03,133 Por supuesto Me gustan los niños. 1431 01:24:03,200 --> 01:24:05,167 ¿Por qué eres malo? ¿A ellos entonces? 1432 01:24:05,233 --> 01:24:07,967 No soy malo con ellos. ¿No quieres? hacernos felices? 1433 01:24:08,067 --> 01:24:10,900 Por supuesto que sí. Entonces juega al mayo. 1434 01:24:10,967 --> 01:24:14,367 Muy bien, jugaré al árbol de mayo. contigo si vas a contarlo Señora Fulton, estoy aquí. 1435 01:24:14,433 --> 01:24:17,867 Bueno. Eres muy agradable para jugar al mayo con nosotros. 1436 01:24:17,933 --> 01:24:20,967 Ahora regresa aquí contra este árbol, 1437 01:24:21,067 --> 01:24:22,967 y sostiene esto muy alto. 1438 01:24:23,067 --> 01:24:25,800 Está bien. Está bien. ¡Vamos! 1439 01:24:29,567 --> 01:24:32,067 pensé que eras Se lo diré a la señora Fulton. 1440 01:24:32,067 --> 01:24:36,667 - ¿No puedo mirar un minuto? - No. Prometiste que lo harías. si juego el mayo. 1441 01:24:36,733 --> 01:24:38,800 ¿Qué fue? ¿Prometí decírselo? 1442 01:24:38,867 --> 01:24:42,300 Dile que estoy aquí. Ahora ¿por qué no...? 1443 01:24:42,367 --> 01:24:45,667 ¡Oye, espera un minuto! ¡Lo estás apretando demasiado! ¡No puedo moverme! 1444 01:24:45,733 --> 01:24:47,700 Puedes salir ahora ¡Águila Roja! 1445 01:24:57,967 --> 01:25:00,967 Fulton, ¿te has ido? ¿Estás totalmente delirando? 1446 01:25:01,067 --> 01:25:03,233 Oh, señora Fulton, Tengo un mensaje para ti-- 1447 01:25:03,300 --> 01:25:05,500 lo siento pero no tengo tiempo. El señor Oxly quiere verte. 1448 01:25:05,567 --> 01:25:07,967 Si y quiero verlo también. 1449 01:25:08,067 --> 01:25:11,833 Ay, señorita Laurel. Oh, por el amor de Dios. 1450 01:25:11,900 --> 01:25:14,100 ¿Señor Oxly? ¿Señor Oxly? 1451 01:25:14,167 --> 01:25:17,167 Tienes que hacer algo sobre Barnaby, y has Tengo que hacerlo de inmediato. 1452 01:25:17,233 --> 01:25:19,400 Ahí, ahí, pequeña. Ahora no te emociones. 1453 01:25:19,467 --> 01:25:23,267 ¿Quieres un poco de limonada? o un caramelo? Oh, basta, Sr. Oxly. 1454 01:25:23,333 --> 01:25:25,767 La fórmula ha desaparecido. no soy una niña pequeña por más tiempo. 1455 01:25:25,833 --> 01:25:28,067 es barnaby Estoy hablando de. ¿Qué está haciendo ahora? 1456 01:25:28,100 --> 01:25:31,533 Tienes que salvarlo. Tienes que traerlo de vuelta. Lo estoy intentando. 1457 01:25:31,600 --> 01:25:34,300 Tengo a todos, incluido la mitad de la fuerza policial, tratando de encontrarlo. 1458 01:25:34,367 --> 01:25:37,133 ¿Sabes? donde esta el? Él está aquí en mis brazos. 1459 01:25:37,200 --> 01:25:40,767 Ahora, señora Fulton, no llores. Recuerda, eres la esposa. de un gran científico. 1460 01:25:40,833 --> 01:25:43,067 Ay, pobre Barnaby. Fue tan brillante. 1461 01:25:43,100 --> 01:25:45,767 Ahora míralo. Es un bebe lindo. ¿Es tuyo? 1462 01:25:45,833 --> 01:25:48,533 Por supuesto que lo es. no lo sabia tuviste un hijo. 1463 01:25:48,600 --> 01:25:51,567 Sr. Oxly, Este es Barnaby. ¿Qué? 1464 01:25:51,633 --> 01:25:54,433 Eso es lo que he sido tratando de decirte. ¡Este es mi marido! 1465 01:25:54,500 --> 01:25:57,300 Te refieres a la fórmula ha ido demasiado lejos, y este es el resultado? 1466 01:25:57,367 --> 01:25:59,367 Sí. No puedo creerlo. 1467 01:25:59,433 --> 01:26:02,233 Bueno, es verdad, y tienes que hacer algo al respecto! 1468 01:26:02,300 --> 01:26:05,533 ¡Por Jorge! ¡Por Jorge! 1469 01:26:05,600 --> 01:26:08,667 Oxly hablando. ¿Sí, Oliver? 1470 01:26:08,733 --> 01:26:10,733 Prepárate Para sorpresa, G.J. 1471 01:26:10,800 --> 01:26:14,100 La fórmula del Dr. Fulton ha resultado contraproducente y lo convirtió en un bebé. 1472 01:26:14,167 --> 01:26:17,367 Un completo idiota, ¿eh? No, no soy un idiota. Un bebé. 1473 01:26:17,433 --> 01:26:20,433 Un bebé de dos pies de altura. No hables basura, Óliver. 1474 01:26:20,500 --> 01:26:23,767 No estoy hablando basura. Puedo ver, ¿no? Me pregunto. 1475 01:26:23,833 --> 01:26:28,067 Tenemos que encontrar un antídoto. y no podemos hacer eso hasta Sabemos lo que había en la fórmula. 1476 01:26:28,067 --> 01:26:30,400 Solo saca la verdad de Fulton de cualquier forma que puedas. 1477 01:26:30,467 --> 01:26:32,667 Bueno, entra aquí. y ayúdame. 1478 01:26:32,733 --> 01:26:34,867 Muy bien, ahora tenemos tengo que descubrirlo 1479 01:26:34,933 --> 01:26:39,133 Shh. Sr. Oxly, está tratando de decir algo. 1480 01:26:39,200 --> 01:26:41,467 ¿Qué estás intentando? decir, cariño? 1481 01:26:41,533 --> 01:26:44,667 Bueno, adelante, dímelo. Por favor inténtalo. 1482 01:26:44,733 --> 01:26:46,667 Déjame hablar con él. 1483 01:26:46,733 --> 01:26:49,533 Barnaby, voy a hablarte muy despacio... 1484 01:26:49,600 --> 01:26:51,933 para que no para confundirte. 1485 01:26:52,067 --> 01:26:54,967 pero vamos hacer todo podemos ayudarte, 1486 01:26:55,067 --> 01:26:57,067 pero tienes para ayudar también. 1487 01:26:57,133 --> 01:27:01,133 ¿Tú entiendes? Barnaby, por favor escucha. Eforzarse. 1488 01:27:01,200 --> 01:27:03,133 Esto podría ayudar. Escuchar. 1489 01:27:03,200 --> 01:27:06,833 Él recuerda. 1490 01:27:06,900 --> 01:27:10,867 Él no lo tomaría antes, y ahora lo hará. 1491 01:27:10,933 --> 01:27:13,600 Barnaby, no podemos encuentra el antídoto... 1492 01:27:13,667 --> 01:27:15,600 hasta que sepamos la verdadera fórmula. 1493 01:27:15,667 --> 01:27:18,567 Bueno, no lo asustes. no dije nada para asustarlo. 1494 01:27:18,633 --> 01:27:20,733 el esta siendo evasivo de nuevo. 1495 01:27:20,800 --> 01:27:24,067 barnaby, nos mentiste sobre el ingrediente que falta. 1496 01:27:24,067 --> 01:27:26,967 Ahora, ¿qué es? 1497 01:27:28,100 --> 01:27:30,900 Oh, Sr. Oxly, ¡no puede hablar! 1498 01:27:30,967 --> 01:27:33,733 ¿Qué vamos a hacer? No podemos esperar hasta él crece. 1499 01:27:33,800 --> 01:27:38,233 Estaré muerto. Sí, y cuando tenga 20 años, Piensa cuántos años tendré. 1500 01:27:39,600 --> 01:27:41,833 Bueno, Oliver, ¿ese es el mocoso? ¿Estabas hablando? 1501 01:27:41,900 --> 01:27:43,833 Sí, G.J. Este es el Dr. Fulton. 1502 01:27:43,900 --> 01:27:45,833 no llames los nombres de mi marido! 1503 01:27:45,900 --> 01:27:48,500 Señora, ¿qué es usted? tratando de poner encima ¿Oxly Chemical Works? 1504 01:27:48,567 --> 01:27:51,867 Deja de hablar como un tonto. Vine aquí en busca de ayuda y tu eres responsable. 1505 01:27:51,933 --> 01:27:55,267 Jerónimo, estabas colega de mi marido. ¿No puedes encontrar un antídoto? 1506 01:27:55,333 --> 01:27:58,700 Le advertí. Le advertí. Esto prueba que hay No hay fronteras para la ciencia. 1507 01:27:58,767 --> 01:28:01,900 Estáis todos diciendo tonterías. Ese ya no es Barnaby Fulton que yo. 1508 01:28:01,967 --> 01:28:03,900 debería saberlo mi propio marido. 1509 01:28:03,967 --> 01:28:06,700 Sí. Ahora mira lo que has hecho. Lo has hecho llorar. 1510 01:28:06,767 --> 01:28:09,067 Está bien, cariño. No llores. 1511 01:28:09,100 --> 01:28:12,400 el probablemente sea cansado y con sueño. Sí. ¿Somnoliento? 1512 01:28:12,467 --> 01:28:15,700 Bueno, eso sería una señal de que el La fórmula está desapareciendo. eso es la forma en que funcionó conmigo. 1513 01:28:15,767 --> 01:28:18,400 Quieres decir que dormir podría traer ¿Ha vuelto a la normalidad? Lo hizo antes. 1514 01:28:18,467 --> 01:28:21,867 Oh, tontería. Sra. Fulton, donde ¿lo llevas? 1515 01:28:21,933 --> 01:28:26,067 A su laboratorio, para que él puede tomar una siesta en su sofá donde se sentirá como en casa. 1516 01:28:40,133 --> 01:28:42,100 ¡Oye, mira! 1517 01:28:42,167 --> 01:28:44,533 ¡Oh, jiggers! ¡Son los policías! 1518 01:28:44,600 --> 01:28:47,867 ¡Dirígete a las colinas! ¡Dirígete a las colinas! 1519 01:28:54,067 --> 01:28:55,900 Sr. Oxly, esto es todo lo que pude-- 1520 01:28:55,967 --> 01:28:57,967 ¡Shh! esto es todo pude encontrar. 1521 01:28:58,067 --> 01:29:00,267 Dáselo a Sra. Fulton. 1522 01:29:00,333 --> 01:29:02,433 Sra. Fulton, ¿Esto servirá? 1523 01:29:02,500 --> 01:29:04,733 Sí, gracias. 1524 01:29:04,800 --> 01:29:08,067 Oh, ¿no es lindo? 1525 01:29:08,100 --> 01:29:11,167 Señorita Laurel. mantén tus manos Fuera de él, por favor. 1526 01:29:11,233 --> 01:29:13,300 No iba a-- Está indefenso. 1527 01:29:13,367 --> 01:29:17,200 No puedo dejar que lo toques. Tiene que dormir un poco. 1528 01:29:17,267 --> 01:29:19,267 Sí, señora. 1529 01:29:22,500 --> 01:29:25,633 No parece tener sueño ahora. Quizás deberíamos tomar una química sanguínea. 1530 01:29:25,700 --> 01:29:28,367 ¡Shh! Por favor. 1531 01:29:28,433 --> 01:29:31,533 ¿Podrías por favor callarte? y darle una oportunidad? 1532 01:29:31,600 --> 01:29:33,533 ayer cuando tomó la fórmula, 1533 01:29:33,600 --> 01:29:35,700 tuvo que dormir antes volvió a ser normal otra vez. 1534 01:29:35,767 --> 01:29:38,167 Y él tiene que dormir, Sr. Oxly. 1535 01:29:38,233 --> 01:29:41,200 A veces lo intento contando ovejas. 1536 01:29:41,267 --> 01:29:44,133 Bueno, apenas creo que el-- 1537 01:29:44,200 --> 01:29:47,900 Ah. lo se ¿Qué podría hacerlo? 1538 01:29:50,400 --> 01:29:53,933 Ahora. Ahora escucha, Bernabé. 1539 01:29:54,067 --> 01:29:56,767 *Somos pobres corderitos* 1540 01:29:56,833 --> 01:29:59,767 *Quienes hemos perdido el camino* 1541 01:29:59,833 --> 01:30:04,067 *Baa baa baa* Canción tonta. 1542 01:30:04,133 --> 01:30:07,333 *Somos ovejitas negras* 1543 01:30:07,400 --> 01:30:09,867 *Quienes se han extraviado* 1544 01:30:09,933 --> 01:30:14,267 *Baa baa baa** 1545 01:30:28,033 --> 01:30:31,400 Por George, esta espera ciertamente lo saca de un hombre. 1546 01:30:31,467 --> 01:30:33,400 Necesito algo. 1547 01:30:33,467 --> 01:30:35,467 No he tomado una copa por aquí. ¿Tiene usted, doctora? 1548 01:30:35,533 --> 01:30:37,833 Pero, señor Oxly, No bebo. Yo no te pregunté eso. 1549 01:30:37,900 --> 01:30:40,833 Te pregunté si tenías Cualquier cosa para beber por aquí. Con fines medicinales-- 1550 01:30:40,900 --> 01:30:43,733 Sin excusas. Sólo consíguelo. Buena idea. 1551 01:30:43,800 --> 01:30:45,733 Aquí tienes unos vasos. Voy a buscar un poco de agua. 1552 01:30:45,800 --> 01:30:47,733 si, me gustaria un poco de agua con la mía. 1553 01:30:47,800 --> 01:30:50,667 - ¿Quieres tomar una copa? ¿Sra. Fulton? - No, gracias. 1554 01:30:50,733 --> 01:30:53,167 entra una bebida bastante útil a veces. Puedes apostar. 1555 01:30:53,233 --> 01:30:55,800 ¿Agua, G.J.? Por favor. Gracias. 1556 01:30:55,867 --> 01:30:58,867 Bueno, así es como. Aquí vamos. 1557 01:31:05,867 --> 01:31:08,800 Sabe un poco amargo, ¿no es así? Sí, es extraño. 1558 01:31:08,867 --> 01:31:11,900 Deshazte de eso antes alguien más lo bebe. Sí, señor. 1559 01:31:11,967 --> 01:31:15,433 Te daré una mano. No hay excusa para tener agua así por aquí. 1560 01:31:15,500 --> 01:31:18,467 Doctor, vea que eso el refrigerador está limpio antes de que se vuelva a utilizar. 1561 01:31:18,533 --> 01:31:20,467 Sí, señor Oxly. 1562 01:31:42,733 --> 01:31:45,500 Bueno, ¿quién eres tú? No me importa quién eres. 1563 01:31:45,567 --> 01:31:47,967 Solo hazte a un lado. Hay un buen tipo. 1564 01:31:48,067 --> 01:31:50,067 Oh, tengo mucho sueño. 1565 01:31:57,600 --> 01:32:00,167 No, no, por favor. Sin familiaridad. 1566 01:32:00,233 --> 01:32:02,333 Sólo vete a dormir. 1567 01:32:58,900 --> 01:33:01,500 Oh, Barnaby, cariño. 1568 01:33:01,567 --> 01:33:03,833 ¿Eh? ¿Edwina? 1569 01:33:03,900 --> 01:33:07,933 Pensé que te había perdido, y ahora hay dos de ustedes. 1570 01:33:08,067 --> 01:33:09,933 ¿Qué quieres decir? ¿Somos dos? 1571 01:33:10,067 --> 01:33:12,233 N-n-no puedo ver. Mis gafas, ya sabes. 1572 01:33:12,300 --> 01:33:14,900 Ah, tus gafas. Espera un minuto. Aquí están, querida. 1573 01:33:14,967 --> 01:33:18,333 Oh, Dios mío. Oh, cariño, ¿estás bien? 1574 01:33:18,400 --> 01:33:20,967 Sí, gracias. Estoy bien. Aquí. 1575 01:33:21,067 --> 01:33:24,267 - ¿Quién es? - No sé. Pensé que eras tú. 1576 01:33:24,333 --> 01:33:27,667 Bueno, ¿a qué te refieres? ¿pensaste que era yo? No entiendo. 1577 01:33:27,733 --> 01:33:31,133 ¿No te acuerdas? Te llevé aquí cuando eras un bebé. 1578 01:33:31,200 --> 01:33:34,333 Ah, eso es imposible. Bueno, ¿no? ¿Recuerdas algo? 1579 01:33:34,400 --> 01:33:36,933 Bueno, seguro. Lo último que yo-- 1580 01:33:37,067 --> 01:33:39,933 yo estaba reventando Hank Entwhistle. Oh, Barnaby. 1581 01:33:40,067 --> 01:33:41,933 ¿Qué es eso? 1582 01:33:42,067 --> 01:33:45,267 No sé. Oye, será mejor que toma esto. 1583 01:33:45,333 --> 01:33:48,300 Sí. Vamos, cariño. 1584 01:33:48,367 --> 01:33:51,967 Ya sabes, deberíamos descubre quién es. 1585 01:33:52,067 --> 01:33:54,067 Sí, de hecho, debemos hacerlo. 1586 01:33:54,133 --> 01:33:57,333 Doctor Fulton, Estoy muy feliz. 1587 01:33:59,467 --> 01:34:02,467 ¿Qué está sucediendo? Se lo han llevado. Estaba en el agua. 1588 01:34:02,533 --> 01:34:05,233 ¿Qué quieres decir? El mono lo mezcló. 1589 01:34:05,300 --> 01:34:08,733 ¡Te atraparé! 1590 01:34:08,800 --> 01:34:12,067 puedo hacer un mono ¡fuera de Rudolph! ¡Te atraparé! 1591 01:34:12,067 --> 01:34:14,833 Ay que trabajo ¡lo has hecho! 1592 01:34:16,167 --> 01:34:18,667 No hay uso justo agua caliente! 1593 01:34:18,733 --> 01:34:21,067 ¡Hola Barnaby! ¿Cómo estás, viejo? 1594 01:34:21,067 --> 01:34:25,067 Sabía que saldrías de esto. Aquí tienes un contrato firmado, sellado y entregado! 1595 01:34:25,100 --> 01:34:27,300 Eres un genio, ¡viejo! 1596 01:34:27,367 --> 01:34:29,733 ¡Ey! ¡Me vengaré! 1597 01:34:31,633 --> 01:34:34,833 ¡Tienes una manguera contra incendios ahí! ¿Cuál es la idea? 1598 01:34:34,900 --> 01:34:37,833 ¡Quítate de encima! ¡Me estás ahogando! 1599 01:34:37,900 --> 01:34:40,933 ¡Ay, señorita Laurel! Entra y ¡Únete a la fiesta! 1600 01:34:41,067 --> 01:34:43,133 ¡Entra! ¡Ah! 1601 01:34:43,200 --> 01:34:46,067 ¡Ahí está! ahí está el hombre quien me lo hizo! 1602 01:34:46,133 --> 01:34:48,700 ¡Señor Oxly, por favor! ¡Ah! 1603 01:34:48,767 --> 01:34:51,067 Sr. Oxly, ¡no me chorrees! 1604 01:34:54,067 --> 01:34:56,067 barnaby, ¿puedes oírme? 1605 01:34:56,067 --> 01:34:58,633 Sí, querida. He estado pensando. 1606 01:34:58,700 --> 01:35:00,967 Ajá. Estoy empezando a hacerlo. 1607 01:35:01,067 --> 01:35:04,233 Me preguntaba, si tuviera mi elección... 1608 01:35:04,300 --> 01:35:08,067 de vivir estos últimos tres días una vez más, 1609 01:35:08,100 --> 01:35:10,067 lo que yo diría. 1610 01:35:10,100 --> 01:35:12,367 Oh, escuchémoslo. Eso me interesa. 1611 01:35:12,433 --> 01:35:14,367 Bueno, tenemos un nuevo contrato, 1612 01:35:14,433 --> 01:35:16,600 hemos tenido mucho de emoción, 1613 01:35:16,667 --> 01:35:20,467 y vamos a salir a la ciudad Esta noche, solo nosotros dos. 1614 01:35:20,533 --> 01:35:22,533 Es gracioso. No puedo oírte. 1615 01:35:22,600 --> 01:35:25,300 De todos modos no dije nada. Estaba pensando. 1616 01:35:25,367 --> 01:35:28,567 Estaba pensando sobre ti. ¿Te importaría dar más detalles sobre eso? 1617 01:35:28,633 --> 01:35:30,567 sobre tu no estando decepcionado... 1618 01:35:30,633 --> 01:35:33,267 cuando te enteraste que era ester quién había inventado la fórmula. 1619 01:35:33,333 --> 01:35:36,200 Mmmm. tus tirantes Se vería mejor arriba. 1620 01:35:36,267 --> 01:35:39,933 Imagínate, el secreto de juventud, encerrada en la cabeza de un mono. 1621 01:35:40,067 --> 01:35:42,467 ¿Crees que alguna vez ¿descubres cómo hacerlo? No sé. 1622 01:35:42,533 --> 01:35:45,200 Tienen a Ester trabajando tremendamente duro. 1623 01:35:45,267 --> 01:35:47,700 Cariño, ¿por qué no ¿Estás decepcionado? 1624 01:35:49,433 --> 01:35:51,433 Bueno, tengo una nueva fórmula. 1625 01:35:51,500 --> 01:35:54,267 Barnaby, si empiezas todo eso de nuevo, Así que ayúdame, yo... 1626 01:35:54,333 --> 01:35:56,533 Oh, me gusta Ese vestido, sí. 1627 01:35:56,600 --> 01:35:58,533 Ah, ¿lo haces? Ajá. 1628 01:35:58,600 --> 01:36:02,067 Muy bien, ¿Cuál es la nueva fórmula? 1629 01:36:02,067 --> 01:36:05,533 pues no viene en paquetes o botellas. 1630 01:36:05,600 --> 01:36:08,300 Eres viejo sólo cuando olvidas que eres joven. 1631 01:36:08,367 --> 01:36:10,433 vamos, decir algo más. ¿Mmm? 1632 01:36:10,500 --> 01:36:12,700 Es una palabra que guardas en tu corazón, 1633 01:36:12,767 --> 01:36:15,067 una luz que tienes en tus ojos, 1634 01:36:15,133 --> 01:36:17,067 alguien a quien sostienes en tus brazos. 1635 01:36:17,133 --> 01:36:20,233 Dios mío, me alegro de irme. Salir contigo esta noche. 1636 01:36:20,300 --> 01:36:22,233 Ven aquí. 1637 01:36:25,333 --> 01:36:28,733 te gusta mi fórmula? Mmmm. 1638 01:36:28,800 --> 01:36:31,733 Te hace pensar, ¿no es así? 1639 01:36:31,800 --> 01:36:34,800 puedo hacer con mucho de eso. 1640 01:36:34,867 --> 01:36:38,067 ¿A qué hora pedir la mesa? 1641 01:36:38,067 --> 01:36:40,067 ¿Mmm?